Александр Машин:Филиппика вторая

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Филиппика вторая



Автор:
Александр Машин



Дата публикации:
18 марта 2014






Предмет:
Русская весна на Украине
О тексте:
На конкурс речей против Саманты Пауэр им. Константина Крылова. Об Украине, к любым представителям обобщённого Запада

Оригинал[править]

Once, there was a great counry in Eastern Europe—Ukraine. Having roughly as much population as Spain and more territory, acquiring more than a proportionate share of industry and arable land upon leaving the Soviet Union, as well as its most valuable ports and recreational facilities but none of its debt, Ukraine had any chance to succeed and prosper.

As if this parting gift was not enough, all the twenty-two years of its independence, Ukraine received subsidies, credits, natural resources at low prices and trading preferences. If patriotism is measured by the deeds, not the words, then there were no greater Ukrainian patriots than in Moscow.

Russia not only paid independent Ukraine’s bills but ignored alarming signals like the rise of radical nationalism and outright Nazism or the forced Ukrainisation.

To no avail. Tormented by corruption and discord, Ukrainian state steadily deteriorated.

Yet it was not given the opportunity to die a natural death or recover. Instead, Ukraine was killed, and killed by you. You tore Ukrainian state apart by sponsoring the coup and, as if that deadly blow was not enough, you are now ruining the situation by inspiring false hopes in Kievan junta and promising help that will never come.

Even as I speak, gangs of stormtroopers and thugs kill and rob people by hundred. Even now Kiev cowers in terror watching people vanish without trace. Even now the remaining public (and now also private) property is plundered. Half of the country is rebelling against the government you installed in Kiev. At this very moment mobilised soldiers, betrayed from the beginning, demoralised, inadequately armed and supplied, march from one end of the country to the other, with ground burning under their feet, with but death or dishonour at the end of their path.

The blood that has been shed and more blood that will be is on your hands.

Look what you have done! You claimed you were Ukraine’s protectors against Russia, but while Russia kept Ukraine alive, you killed it. So rejoice now.

Авторизованный перевод[править]

Когда-то в Восточной Европе была великая страна — Украина. С населением, примерно равным испанскому и большей площадью, приобретшая более чем пропорциональную долю промышленности и плодородной земли при выходе из Советского Союза, как и его наиболее ценные порты и курорты, но не долги, Украина имела все шансы достичь успеха и процветания.

Как если бы этого прощального подарка было недостаточно, все двадцать два года её независимости, Украина получала субсидии, кредиты, природные ресурсы по сниженным ценам и таможенные льготы. Если патриотизм измеряется делами, а не словами, не было больших украинских патриотов, чем в Москве.

Россия не только оплачивала независимость Украины, но и игнорировала тревожные признаки: подъём радикального национализма и откровенного нацизма или насильственную украинизацию.

Без толку. Украинское государство устойчиво деградировало, терзаемое коррупцией и раздорами.

Но ему не было дано возможности умереть своей смертью или поправиться. Вместо этого, Украина была убита, и убита вами. Вы разодрали украинское государство в клочья, устроив переворот, и, как если бы смертельного удара было недостаточно, сейчас окончательно губите положение, внушая киевской хунте ложные надежды и обещая помощь, которой не будет.

Прямо сейчас, банды штурмовиков и бандитов убивают и грабят людей сотнями. Примо сейчас Киев съёжился от ужаса, видя как люди исчезают без следа. Прямо сейчас остатки государственной (теперь и частной) собственности и денег разворовываются. Пол страны восстало против правительства, которое вы поставили в Киеве. В этот самый момент мобилизованные солдаты, с самого начала преданные, деморализованные, плохо вооружённые и снабжаемые, идут из одного конца страны вдругой, с землёй, горящей под их ногами, со смертью и бесчестьем, ждущими их в конце пути.

Уже пролитая кровь и большая кровь, которая ещё прольётся, на ваших руках.

Посмотрите на дело ваших рук! Вы утверждали, что были защитниками Украины от России, но в то время как Россия поддерживала жизнь Украины, вы её убили. Так радуйтесь теперь.