Неудобство вики-редактирования в русской раскладке

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Неудобство вики-редактирования в русской раскладке возникает из-за того, что на клавиатуре в этой раскладке отсутствуют символы, обычно используемые для создания вики-разметки.

Так как вики-движок MediaWiki создавали англоязычные разработчики прежде всего для англоязычных пользователей, то, разумеется, они предназначили к организации вики-разметки символы, которые присутствуют в англоязычной раскладке и легко набираются в одно или два (с Shift) нажатия клавиши.

Это символы:

  • ', машинописный апостроф, с помощью которого начертание делается курсивным или жирным;
  • [ и ], прямые скобки, используемые для создания внутренних и внешних ссылок;
  • { и }, фигурные скобки, предназначенные для вставки шаблона, для создания таблиц;
  • |, вертикальная черта, употребимая во внутренних ссылках для разделения собственно ссылки и текста, ее обозначающего, для формирования ячеек таблиц, элементов шаблонов;
  • < и >, треугольные скобки, используемые для тегов HTML, создания ссылок на источники, для запрета форматирования и т. д.;
  • ~, тильда, с помощью которой участники подписываются.
Клавиатура Genius на две раскладки

На клавиатуре в русской раскладке этих символов нет. Следовательно, набирая текст на русском языке с вики-разметкой, приходится регулярно переключать раскладку на английскую, чтобы ввести такие символы, либо использовать кнопки и ссылки визуального редактирования, на которые приходится кликать мышкой. Безусловно, такая работа оказывается медленнее, чем у пользователя, пишущего статью на английском.

Проблема касается движка MediaWiki и других движков, использующий аналогичный принцип создания разметки.

Что можно сделать[править]

Изменение вики-разметки[править]

Проблема исчезла бы в том вики-движке, который не вынуждал участников тратить время на переключение раскладки, а использовал бы те символы, что присутствуют в русской раскладке. Вот символы, набираемые без нажатия Shift даже на ноутбучной и других урезанных клавиатурах:

  • Дефис: -
  • Знак равенства: =
  • Обратная косая черта: \
  • Точка: .

Дружественный к русским пользователям вики-движок обязан для своей вики-разметки использовать в первую очередь эти знаки.

Вот также символы, набираемые без нажатия Shift на цифровом блоке клавиатур нормального форм-фактора:

  • Косая черта: /
  • Звёздочка: *
  • Плюс: +
  • Запятая: ,

Они могут использоваться во вторую очередь, наряду с символами, вводимыми с помощью Shift:

  • Восклицательный знак: !
  • Двойная кавычка: "
  • Знак номера: №
  • Точка с запятой: ;
  • Знак процента: %
  • Двоеточие: :
  • Вопросительный знак: ?
  • Скобки: ( и )
  • Подчеркивание: _

Конечно, те вики-движки, которые используют исключительно визуальный редактор, уравнивают пользователей, набирающих текст по-русски, с теми, кто набирает текст по-английски. Но визуальным редактором проще пользоваться только начинающим пользователям, более опытные могли бы намного быстрее править статьи с обилием вики-разметки, имея редактор вики, учитывающий особенности русской раскладки клавиатуры.

Изменение раскладки клавиатуры[править]

Типографская раскладка Ильи Бирмана позволяет отчасти преодолеть неудобство вики-разметки, принятой в MediaWiki, потому что наиболее употребительные символы разметки (квадратные скобки для создания вики-гиперссылок, фигурные скобки для создания и употребления шаблонов) можно вводить в этой раскладке без переключения языка.

См. также[править]