Поговорка:В здоровом теле — здоровый дух

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

В здоровом теле — здоровый дух. Устойчивый мем, используется как поговорка, приписывается обычно «кому-то из древних».

История мема[править]

Искажённая цитата из римского сатирика Ювенала, приводится в форме «mens sana in corpore sano» — что переводят как «в здоровом теле — здоровый дух».

На самом деле Ювенал выражал сомнение в пользе здорового тела. В своих сатирах, из которых взяты эти слова, он пишет: «Orandum est ut sit mens sana in corpore sano». В переводе: «Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был еще и здоровый ум».

То есть — перед нами не хвалебный гимн тренированному телу, а скорее сомнение в культе физкультуры. В переводе на язык сегодняшнего дня Ювенал, видимо, сказал бы: «Если бы бодибилдинг заодно развивал мозги!»

Источник информации[править]