Сравнение немецких топонимов с русскими фамилиями и топонимами

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Немецкий топоним Русская фамилия (номер среди 250

самых распр. русск. фам.)

Русский топоним
Koselau (Козелау, Шлезвиг)

Käselow, Lützow (Кёзелов, Мекленбург) + еще 2 топонима Käselow в Мекленбурге

Козлов (7) Козловка (1 город, 9 сел и деревень)

Козлов (2 хутор, деревня), Козлова (2 деревни)

Wolkow, Warrenzin (Волков, Мекленбург)

Wolkow, Wildberg (Волков, Мекленбург) Wolkau, Dohna (Волкау, Заксен) + еще 4 нас. пункт. Wolkau в Полабье

Волков (11) Волково (10 поселков, сел, деревень)

Волкова (деревня Волог. обл.)

Belau (Белау, Шлезвиг "Белове")

Balau (Белау, Шлезвиг) Below (Белов, Мекленбург)

Белов (25) Белов (город)

Беловка (4 поселка, деревни, села)

Commerau, Grossdubrau (Комерау, Заксен,

по-лужицки "Komorow") Commerau, Konigswartha (Комерау,Заксен, по-лужицки "Komorow")

Комаров (26) Комарово (7 деревень, сел, поселков)

Комаров (2 хутора) Комаровка (7 деревень и сел)

Kowall, Garz/Rügen (Коваль, Рюген)

Kowall (Коваль, Мекленбург)

Коваль,

Ковалев (31)

Ковали (4 деревни и села)

Ковалево (4 деревни) Ковалевка (4 деревни, села, поселка)

Markow (Марков, Мекленбург)

Markow, Ummanz (Марков, Уманц, остров около Рюгена)

Марков (83)

Маркин

Марково (10 деревень, поселков, сел)

Марков (хутор) Маркова (2 деревни)

Mellnitz, Poseritz (Мельниц, Рюген)

Mellnitz, Jessen (Мельниц, Заксен-Анхальт)

Мельников (97)

Мельницын, Мельницин

Мельница (деревня, Пск. обл.)

Мельников (деревня) Мельниково (деревня, поселок)

Karpin (Карпин, Фор-Поммерн)

Carpin (Карпин, Мекленбург)

Карпин

Карпов (101)

Карпинск (город) Карпов (2 деревня и хутор)

Карпова (2 деревни) Карпово (10 сел и деревень) Карповка (10 сел и деревень)

Masslow, Schimm (Маслов, Мекленбург)

Masslow, Tessenow (Маслов, Мекленбург) Horburg-Masslau (Хорбург-Маслау, Заксен-Анхальт)

Маслов (104) Маслова (2 деревни)

Маслово (10 деревень, сел, поселков) Масловка (4 деревни и села)

Pankow (Панков, Берлин) Панков

Панов (117)

Панова (2 деревни)
Zschornau (Чорнау, Заксен,

по-лужицки "Čornow")

Чернов (128)

Чорнов

Черново (6 деревень, сел)

Чернова (деревня) Черновка (1 село, 1 деревня)

Krukow (Круков, Нидерзаксен)

Krukow (Круков, Мекленбург) Kruckow (Крюков, Мекленбург)

Крюков (181) Крюки (деревня Пск. обл.)

Крюково (10 деревень, сел, поселков) Крюковка (2 деревня и село)

Roggow, Polzow (Рогов, Мекленбург)

Ragow (Рагов, Бранденбург по-лужицки "Rogow") Horno, (Хорно, Бранденбург, по-лужицки "Rogow")

Рогов (182) Рогов (село) Рогово (8 сел, деревень, поселков)
Burow (Буров, Мекленбург) Буров (233) Буровка (деревня)
Mecklenburg-Strelitz (Мекленбург-Штрелиц)

Neustrelitz (Нойштрелиц, Мекленбург)

Стрелков (237)

Стрельцов

Стрелец (село) Стрельцы (1 деревня, 3 села) Стрелковка (деревня - родина Жукова)

Стрельцово (поселок) Стрельцовка (деревня) Стрелково (5 деревень)

Sellin (Зелин, Узедом) Sellin (Зелин, Рюген) Селин

Силин (247)

Селино (8 поселков, сел, деревень)

Силино (4 села, деревни)

Thurow, Bruel (Туров, Мекленбург)

+ еще 5 нас. пункт. Thurow в Мекленбурге Thurau (Турау, Нидерзаксен)

Туров (250) Турово (10 сел, деревень)
Kolzow (Кольцов, Мекленбург) Кольцов Кольцово (9 деревень, поселков, сел)

Кольцовка (4 деревни и села)

Lutow (Лютов, Узедом)

Lutau (Лютау, Нидерзаксен "Лютове") Lutzow (Лютцов, Мекленбург) Luttkevitz, (Люткевиц, Рюген) Luttowitz, Radibor (Лютовиц, Заксен)

Лютов, Лютый, Лютых,

Лютоев, Лютославский, Лютцов, Лютынский, Лютков, Лутков

Лютово (деревня, Яр. обл.)

Люта (деревня Пск. обл.) Люторецкое (деревня Мск. обл.)

Ribnitz-Damgarten (Рыбниц-Дамгартен, Мекленбург) Рыбин, Рыбницкий, Рыбницын Рыбница (деревня)

Рыбницы (село)

Lubow (Любов, Мекленбург)

Lubbow (Любов, Нидерзаксен) Lubzow (Любцов, Бранденбург) Lubkow (Любков, Рюген) Lubkow, Penzlin (Любков, Мекленбург)

Любов

Любцов Любков

Любовь (деревня) Любимов (хутор) Любина (деревня)

Любцы (деревня, Новг. обл.) Любимовка (10 сел, поселков, деревень)

Wustrow (Вустров, Мекленбург)

Wustrow, Wendland (Вустров, Нидерзаксен)

Востров Остров (1 город Пск. обл. + 8 деревень) Вострово (деревня)

Востряково (3 деревня, село, поселок)

Neverin (Неферин, Мекленбург)

Neverow (Неферов, Узедом)

Неверин

Неверов

Неверкино (село)

Неверово (7 деревень, сел, поселков)

Suckow, Rankwitz (Зуков, Узедом)

Suckow (Зуков, Мекленбург)

Суков Суково (3 деревни, села)
Tutow (Тутов, Мекленбург) Тутов
Sarow (Заров, Мекленбург) Саров

Саровский

Саров (город, Нижегор. обл.)

Саровка (село)

Borkow (Борков, Мекленбург) Борков Борково (3 деревни, села)
Barkow, Stolpe (Барков, Мекленбург)

+ еще 3 нас. пункт. Barkow в Мекленбурге,

Барков Барково (село)
Burkow (Бурков, Рюген) Бурков Бурково (3 дервни) Буркова (1 деревня)
Borau (Борау, Заксен-Анхальт) Боровитин, Боровых,Боровский,

Боровской, Боровой и т.д.

Борово (деревня) Бор (1 город, 8 деревень)

Боровск (город) Борок (8 деревень, поселков, сел) Изборск (древняя крепость, город Пск. обл.)

Dubrauke (Дубрауке, Заксен, по-лужицки

"Dubrawka") Dubrau, Wiesengrund (Дубрау, Бранденбург) Dubrau, Vetschau (Дубрау, Бранденбург) Grossdubrau (Гросдубрау, Заксен)

Дубравин,

Дубровин, Дубровский

Дубровка (10 городов, деревень, сел)

Дубрава (деревня)

Luckow (Луков, Мекленбург)

Luckau (Лукау, Бранденбург) Luckau, Wendland (Лукау, Нидерзаксен)

Луков

Лукин

Луковка (2 деревня, село) Луковицы (деревня) Луки (деревня)

Лукино (10 деревень, сел, поселков)

Dolgow (Долгов, Нидерзаксен) Долгов Долгово (7 деревень и сел) Долговка (4 деревни и села)
Klennow, Wendland (Кленов, Нидерзаксен) Кленов Кленово (1 село, 1 поселок)
Mirow (Миров, Мекленбург) Миров
Miltzow (Мильцов, Мекленбург) Мильцов Мильцы (деревня Пск. обл.) Мильцево (деревня)
Milow (Милов, Бранденбург)

Milow, Uckerland (Милов, Бранденбург) Milow (Милов, Мекленбург)

Милов Миловка (село)
Mochow (Мохов, Бранденбург)

Mochau (Мохау, Заксен-Анхальт) Mochau (Мохау, Заксен)

Мохов Мохов (деревня) Мохово (9 сел, деревень) Моховое (село)
Medow (Медов, Мекленбург) Медов Медово (село)
Gudow (Гудов, Шлезвиг) Гудов Гудово (село)
Talkau (Талькау, Шлезвиг) Тальков Тальцы (2 деревни, 1 поселок) Талец (деревня, Пск. обл.)
Golzow, Chorin (Гольцов, Бранденбург)

Golzow, Oderland (Гольцов, Бранденбург) Golzow, Mittelmark (Гольцов, Бранденбург)

Гольцов

Голицын

Гольцово (3 деревни)

Голицино (1 деревня) Голицыно (1 город, 6 деревень, сел, поселков)

Chorin, (Хорин, Бранденбург) Хорин Хорино (деревня Новг. обл.)
Linau (Линау, Шлезвиг по-полабски"Линове") Линев, Линов Линово (деревня Пск. обл.) Линево (поселок)
Rosslau (Рослау, Заксен-Анхальт) Рослов Росляково (2 поселок, деревня)
Pluschow (Плюшов, Мекленбург) Плющев, Плюшов, Плюшев Плющево (деревня)
Kolpin (Колпин,Бранденбург)

Kolpin, Usedom (Кёльпин, Узедом) + еще 2 нас. пункта Kolpin в Мекленбург Colpin (Кёльпин, Мекленбург)

Колпин Колпино (город)

Колпина (деревня, Новг. обл.) Колпинка (река, Новг. обл.)

Bibow (Бибов, Мекленбург) Бибов Бибов
Kollow (Колов, Шлезвиг) Колов Колово (2 деревня, село)
Lömmischau (Лёмишау, Заксен,

по-лужицки "Lemišow")

Лемешов, Лемешев

Лемишов, Лемишев

Лемешево (деревня)

Лемешовка (деревня)

Burkau (Буркау, Заксен

по-лужицки "Porchow")

Порхов (город, Пск. обл. Древняя крепость)
Guben (Губен, Заксен,

по-лужицки "Gubin")

Губин Губино (10 деревень и сел) Губина (деревня)

Губкино (3 деревни и села) Губкин (город)

Buckow (Буков, Берлин)

Buckau (Букау, Бранденбург)

Буков Буково (2 деревни)
Mescherin (Мещерин, Бранденбург) Мещерин Мещерино (2 поселка, 1 село)
Glasow (Глазов, Бранденбург) Глазов, Глазков, Глазунов Глазово (10 сел, поселков, деревень)
Rakow, Am Salzhaff (Раков, Мекленбург) Raakow (Раков, Бранденбург)

Gross-Rakow, Klein-Rakow (Грос-Раков, Кляйн-Раков, Мекленбург)

Раков Раково (3 деревни)
Alt Stassow, Grammow (Альт Штасов) Neu Stassow, Grammow (Ной Штасов, Мекленбург Передняя Померания) Стасов Стасов (деревня)
Mahlzow (Мальцов, Узедом) Malzow (Мальцов, Мекленбург) Мальцев, Мальцов Мальцево (9 деревень, сел, поселков)
Börzow (Бюрцов, Мекленбург) Борцов Борцово (1 деревня, 1 село)
Sehrow (Зеров, Рюген) Серов Серово (1 поселок, 1 деревня)
Subzow (Зубцов, Мекленбург)

Zubzow (Цубцов, Рюген)

Зубцов

Зубков

Зубцово (3 деревни)

Зубово (9 деревень, поселков) Зубково (4 деревни, села)

Jesau, Kamenz (Езау, Заксен, по-лужицки Jěžow (Ёжов)) Ежов Ежово (4 деревни, села)

Ежовка (5 деревень, хуторов)

Некоторые полабские названия, содержащие корни "Рос" и "Рус".

Современный немецкий топоним Местоположение Славянское название, если известно.
Rusewase Рюген, Мекленбург Передняя Померания
Ruschvitz Рюген, Мекленбург Передняя Померания Rusica (словинск.)
Rauschwitz Саксония Rušica (лужицк.)
Rauschwitz Тюрингия Rušica (лужицк.)
Rositz Тюрингия
Rosow Бранденбург
Rossow Мекленбург Передняя Померания
Rossow Staven, Мекленбург Передняя Померания
Rossow Wittstock/Dosse, Бранденбург
Rossower Krug Wardow, Мекленбург
Rossee Gremersdorf, Шгезвиг-Гольштейн