Стела семи убийств

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Стела семи убийств

七殺碑


Автор:
Чжан Сяньчжун 
張獻忠





Дата написания:
между 1643 и  1647



Язык оригинала:
Веньянь








Стела семи убийств (кит. 七殺碑) — памятник, будто бы воздвигнутый в Сычуани предводителем антиминского восстания, царём Великого Западного Государства (大西國), Чжаном Сяньчжуном (張獻忠).

На стеле будто бы было высечено стихотворение Чжана Сяньчжуна:

Оригинал Пиньинь Буквальный перевод Перевод

天生萬物以養人
人無一善以報天
殺殺殺殺殺殺殺。

Tiānshēng wànwù yǐ yǎng rén
rén wú yīshàn yǐ bào tiān
shā shā shā shā shā shā shā.

Небо создаёт десять тысяч вещей, чтобы поддержать человека.
Человек — ничего хорошего, чтобы воздать Небу.
Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай.

Небо дарует человеку неисчислимые блага.
Человеку нечем отблагодарить Небо.
Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай.[1]

Примечания[править]

Ссылки[править]