Файл:Linear B (Mycenaean Greek) NAMA Tablette 7671.jpg
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого предпросмотра: 765 × 600 пкс. Другие разрешения: 306 × 240 пкс | 612 × 480 пкс | 979 × 768 пкс | 1280 × 1004 пкс | 1836 × 1440 пкс.
Исходный файл (1836 × 1440 пкс, размер файла: 380 Кб, MIME-тип: image/jpeg)
Transliteration:
- to-te-we-ja-se-we ko-ro-to LANA 1
- o-te-ra tu-ka-te-re LANA 1
- i-ta-da-wa LANA 2
- 𐀵𐀳𐀸𐀊𐀮𐀸𐀒𐀫𐀵𐂝 𐄇
- 𐀃𐀳𐀨𐀶𐀏𐀳𐀩𐂝𐄇angie danong
- 𐀂𐀲𐀅𐀷𐂝𐄈
Краткое описание
English: Mycenaean tablet (MY Oe 106) inscripted in linear B coming from the House of the Oil Merchant. The tablet registers an amount of wool which is to be dyed. Male figure is portrayed on the reverse. National Archaeological Museum of Athens, n. 7671.
Español: Tablilla de arcilla de Micenas (MY Oe 106) escrita en lineal B procedente de la "Casa del vendedor de aceite". La tablilla registra una cantidad de lana destinada a ser tratada (teñida) por encargo de una mujer joven. El reverso tiene grabada una figura masculina. Datada en torno a 1250 a.C. Museo Arqueológico Nacional, Atenas, nº 7671.
Traducción:
- Para Iaseus, el fabricante de στορτά [un tipo de tejido], un vellón teñido; para la hija de o-te-ra [antropónimo femenino sin identificar], un vellón; para i-ta-da-wa [antropónimo femenino sin identificar], dos vellones. Fuente.
Français : Tablette d'argile de Mycènes (MY Oe 106) portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte gravée une figure masculine. Musée archéologique national, Athènes, n°7671.
Italiano: Tavoletta micenea (MY Oe 106), scritta in lineare B,proveniente dalla "Casa del mercante dell'olio". La tavoletta registra una quantità di lana destinata alla tintura, per incarico di una giovane donna.Nel lato verso, porta una figura maschile. datata intorno al 1250 a.c. , si conserva al Museo Archeologico di Atene n. 7671.
Português: Placa de argila (MY Oe 106) ostentando inscrição micênica (MY Oe 106) em escrita Linear B, encontrada na "Casa do Mercador de Óleo". A placa registra uma certa quantidade de lã, destinada a ser tingida por encomenda de uma mulher, uma não melhor identificada o-te-ra(?), para a sua filha. No reverso está gravada uma figura masculina. Museu Arqueológico Nacional de Atenas, No. 7671.
See also
SVG versions of the text:
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 1.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 2.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 3.svg
_NAMA_Tablette_7671.jpg){kind=link}
Лицензирование
Я, владелец авторских прав на это произведение, добровольно публикую его на условиях следующих лицензий:
|
Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License версии 1.2 или более поздней, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текстов, помещаемых на первой и последней обложке. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный GNU Free Documentation License. |
|
Этот файл доступен по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. | |
| ||
| Этот признак лицензирования был добавлен к этому файлу как часть обновления лицензии GFDL. |
Этот файл доступен по лицензии Creative Commons Attribution 2.5 Generic
- Вы можете свободно:
- делиться произведением – копировать, распространять и передавать данное произведение
- создавать производные – переделывать данное произведение
- При соблюдении следующих условий:
- атрибуция – Вы должны указать авторство, предоставить ссылку на лицензию и указать, внёс ли автор какие-либо изменения. Это можно сделать любым разумным способом, но не создавая впечатление, что лицензиат поддерживает вас или использование вами данного произведения.
Вы можете выбрать любую из этих лицензий.
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы увидеть версию файла от того времени.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 17:45, 22 декабря 2005 | | 1836 × 1440 (380 Кб) | Marsyas |
Использование файла
Следующая страница использует этот файл:
_NAMA_Tablette_7671.jpg){kind=link}