Фернан Бродель:Структуры повседневности: К советскому читателю

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск




К СОВЕТСКОМУ ЧИТАТЕЛЮ


 


То, что эта объемистая книга — «Материальная цивилизация, экономика и капитализм»-переводится на русский язык, для меня и честь и радость. Я ожидаю множества критических замечаний по ее поводу, но и немалой доли согласия с нею. Единственное, о чем я сожалею, и глубоко сожалею, так это о том, что, увы, нет больше среди нас моих друзей, советских историков — A. А. Губера,   Б. Ф. Поршнева,   Э. А. Желубовской, M. M. Штранге, А. 3. Манфреда, — которые бы поделились со мною своими мыслями и замечаниями. Им я и посвящаю ныне перевод этой книги на русский язык.


Что же касается читателя, не специалиста-историка, то ему, я полагаю, потребуется определенное усилие, чтобы увидеть, из каких предварительных посылок исходят мои наблюдения и мои умозаключения, и в особенности что означает для меня, так сказать, глобальная история, подкрепляемая всеми науками о человеке, которые все более ниспровергают старинные правила нашей профессии. То есть история, обретающая весь свой смысл только тогда, когда она рассматривается на вертикальном срезе: от повседневной жизни на уровне земли и до успехов, до достижений (и несправедливостей) общественной надстройки.


Я советую читателю поначалу довериться мне, дабы проследить мою мысль в ее развитии. Это позволит ему по завершении долгого чтения успешнее оспаривать мое видение фактов и мои выводы. Ведь коль скоро история-дочь своего времени, а значит, общества, в котором она создается, то вполне очевидно, что, когда изменяется первоначальная, исходная точка зрения, возникают и контрастные, противостоящие друг другу взгляды. Советское общество, советская историческая наука не совпадают с обществом, в котором я прожил жизнь, с той историей, основы которой были заложены с 1929 г. в журнале «Анналы» Марком Блоком и Люсьеном Февром, на мой взгляд, величайшими французскими историками этого столетия. А я хотел быть их наследником.


Мне бы хотелось также (хоть это и значит требовать слишком многого), чтобы читатель отдавал себе отчет в том, что для меня не только различные науки о человеке «расшатывают» историю, но и она в свою очередь в силу достаточно логичной ответной реакции «расшатывает» их. В самом деле, лишь история способна объединить все науки о человеке, помочь им связать воедино их объяснения, наметить некую междисциплинарную общественную науку. Я много потрудился ради такой науки, разумеется не добившись полного успеха и чаще всего не сумев убедить своих современников. Но я хочу сказать, что общественные науки, по моему мнению, не могут дать плодотворных результатов, если исходят только из настоящего, которого недостаточно для их построения. Они должны вновь обрести и использовать историческое измерение. Вне его не может быть успеха!


Во всяком случае, я надеюсь, что читатель, согласится он с ходом моих мыслей или нет, будет по крайней мере увлечен теми примерами и картинами, какие я ему предлагаю. Наблюдение в «чистом виде» — это зрелище, доставляющее радость просто тем, что видишь, воображаешь, понимаешь прошлое. Сам я получил большое удовольствие, открывая его в архивах по всей Европе, в частности в Москве, когда читал великолепные отчеты русских консулов первой половины XVIII в. Желаю тем, кому предназначается данный перевод, — огромной аудитории советской интеллигенции -  хотя бы отчасти разделить это удовольствие.


 


26 марта 1985 г.








style='width:90.18%;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:outset #111111 .75pt; mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'

width="36%" style='width:36.6%;border:inset #111111 1.0pt;mso-border-alt:
 inset #111111 .75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm' |
 

<<<


width="36%" style='width:36.6%;border:inset #111111 1.0pt;border-left:
 none;mso-border-left-alt:inset #111111 .75pt;mso-border-alt:inset #111111 .75pt;
 padding:0cm 0cm 0cm 0cm' |
 

[index.htm Оглавление]


width="26%" style='width:26.8%;border:inset #111111 1.0pt;border-left:
 none;mso-border-left-alt:inset #111111 .75pt;mso-border-alt:inset #111111 .75pt;
 padding:0cm 0cm 0cm 0cm' |
 

[intro.htm >>>]



Фернан Бродель. Материальная цивилизация, экономика и капитализм XV-XVIII вв. Т.1 "Структуры повседневности"