Аорист

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
(перенаправлено с «Aoristos»)
Перейти к: навигация, поиск

Аорист (греч. aoristos «неограниченный») — глагольная форма древнегреческого, древнерусского и других языков.

Арамейский язык[править]

… ?

Древнерусский язык[править]

«Для русского текста крайне важно также слово „искони“: „исконно или искони бе нареч. испокон, исперва, сначала века, извека; исстари, издавна, с давнишних лет, со стародавних времен… Искон м. начало, говор. о времени; первобытность. Исконный, изначальный, вековечный (прошлый), стародавний, исстари заведенный, испоконный. Исконник м. исконный житель, родович; коренной обыватель, от предков“ — согласно Владимиру Далю.

Крайне важно потому, что Слово было, есть и будет от Бога и Бог, а не просто „было когда-то“. Обратим внимание на то, что в „никоновом“ славянском переводе „Искони“ уже заменено на „В начале“. А в Синодальном русском — вот так: „В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога“ (Ин 1, 1‒2). Понятно, что речь в этом случае, как получается, идет не о вечном, а о разовом „творении“ — в духе деизма».[1]


[править]



Черновик
Исправьте и дополните до полноценной статьи Русской Энциклопедии.