Caramelldansen

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
(перенаправлено с «Carameldansen»)
Перейти к: навигация, поиск
Caramelldansen
Caramelldansen
Текст:
Язык:
шведский
Исполнение:
Исполнитель:
Caramell
Выпущена:
ноябрь 2001
Альбом:
Supergott
1: Caramelldansen 

Caramelldansen (в переводе со шведского — «карамельный танец») — название первой из песен альбома «Supergott», выпущенного в ноябре 2001 года шведской музыкальной группою «Caramell».

Начиная со второй половины 2006 года, эта песня становится популярным мемом в Интернете: публикуется и распространяется любительский зацикленный пятнадцатикадровый анимационный ролик с изображением Май и Мии (двоих персонажиц японской визуальной новеллы[→+?] «Попотян»), в танце руками совершающих движения подле головы, символизирующие движения ушек кролика или другого милого зверька, под музыку «Caramelldansen Speedycake Remix» — то есть под ускоренную версию «Caramelldansen», изготовленную неким DJ Speedycake. Этот видеоролик также стал известен под названием «U-U-U-Aua Dance», звукоподражательным по отношению к песне.

Благодаря своей миловидности (или «кавайности», как говорят на своём сленге фэны японского художественного творчества) видеоролик завоевал немалую популярность (на одном только YouTube его видели более полутора миллионов зрителей) и породил тысячи подражаний, в том числе с другими персонажами из не менее известных японских анимаций и визуальных новелл.

Следует отметить, что популярная видеозапись на YouTube обладает не особенно высоким качеством из-за сжатия с потерями, свойственного применяемому там формату хранения видеороликов. Более качественная видеозапись «Caramelldansen» (в формате Flash, то есть как SWF-файл) существует и была опубликована, например, на няшорге, а также некоторое время украшала заглавную страницу сайта де.su впоследствии на де.su её сменило анимированное изображение Сусейсеки, а файл на няшорге изменил адрес в связи с переездом на домен nya.sh.

Тот самый видеоролик[править]

«Caramelldansen» / «U-U-U-Aua Dance»

Текст песни[править]

Шведский оригинал Английский перевод

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
O-o-oa-oa…

Dance with us
Clap your hands
Do like we do
Take some steps to the left
Listen and learn
Don’t miss the chance
We’re here now
The Caramell Dance
O-o-oa-oa…

В других сетевых энциклопедиях[править]