Хава нагила

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
(перенаправлено с «Hava Nagila»)
Перейти к: навигация, поиск
Hava Naguila - Dalida
Хава нагила
Изобрёл:
евреи


Хава нагила — традиционная и наиболее известная наряду с семь-сорок еврейская мелодия-песня.

"Хава нагила" была написана в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен; считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться».

Является своего рода аналогом лезгинки для евреев.

Текст песни[править]

ТранскрипцияИвритПеревод
хава нагилаהבה נגילהДавайте радоваться
хава нагилаהבה נגילהДавайте радоваться
хава нагила вэнисмэхаהבה נגילה ונשמחהДавайте радоваться и ликовать

(повторить куплет два раза)

хава нэранэнаהבה נרננהДавайте петь
хава нэранэнаהבה נרננהДавайте петь
хава нэранэна вэнисмэхаהבה נרננה ונשמחהДавайте петь и ликовать

(повторить куплет два раза)

Уру, уру ахим!!עורו, עורו אחיםПробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэахעורו אחים בלב שמחПробудитесь братья с радостным сердцем

(повторить четыре раза)

Уру ахим, уру ахим!!עורו אחים, עורו אחיםПробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэахבלב שמחС радостным сердцем
ISRAEL - Hava Nagila
Trance - Hava Nagila