POTS

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

POTSанглоязычная аббревиатура, означающая телефонную сеть общего пользования.[+?] Изначально происходит[1] от слов Post Office Telephone Service (в переводе — «почтовая телефонная служба») или Post Office Telephone System (в переводе — «почтовая телефонная система») — и поэтому, казалось бы, такая аббревиатура должна была бы закономерно исчезнуть после выхода телефонных сетей в англоязычных странах из-под контроля государственных почтовых служб (в начале или середине XX столетия), совершенно уступив место аббревиатуре PSTN (от англ. Public Switched Telephone Network — «общественная коммутируемая телефонная сеть»).

Однако этого не произошло: сокращение «PSTN» так и не стало единственным обозначением телефонной сети, аббревиатура «POTS» выжила, а анахронизм её действительного первоначального смысла теперь максируется под бэкронимами вроде Plain Old Telephone System (в переводе — «простая старая телефонная система») или Plain Old Telephone Service (в переводе — «простая старая телефонная служба»). И более того: аббревиатура «POTS» постепенно обретает заметное употребление и в языках, не имевших в начале XX века традиции её употребления.[2]

Этот нетривиальный языковой феномен, едва ли объяснимый естественным развитием английской речи и обыкновенной силою её воздействия на другие языки, вполне объясняется, однако, влиянием еврейской расы и её речи. Дело в том, что на языке идиш сходным звучанием обладает слово «поц» (פּאָץ или פּעץ), означающее мужской половой член; и оттого аббревиатура «POTS» способна употребляться евреями (и теми группами, чья речь испытала заметное еврейское расовое влияние[3]) для нецензурного намёка на низкое качество услуг телефонной связи.

Примечания[править]

  1. См. статью англоязычной Википедии.
  2. Обратите внимание, например, что в россияноязычной Википедии статья «POTS» в настоящее время существует отдельно и обширнее статьи «Телефонная сеть общего пользования», на которую установлено перенаправление с более официального сокращения «PSTN».
  3. Википедия, которой посвящено одно из предыдущих примечаний, безусловно, входит в число таких групп.