ВСТА: Не ту страну назвали Гондурасом

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

«Не ту страну назвали Гондурасом» — устойчивое идиоматическое выражение.

Выражение несет отчётливо саркастическую окраску, эксплуатируя созвучие в русском языке названия латиноамериканской страны (Honduras) с термином «педераст», традиционно используемом иносказательно как уничижительная характеристика человека, в действительности не обязательно относящегося к сексуальным меньшинствам.

Часто данная идиома используется, чтобы подчеркнуть явную неадекватность решений или действий, предпринимаемых в конкретной ситуации теми или иными государственными или муниципальными властями, но может применяться и в других случаях, например, как иносказательная критика граждан определенной страны.

Авторство данной идиомы достоверно не установлено, хотя на него и претендует ряд известных лиц, в частности — популярный шоумен Николай Фоменко. Некоторыми источниками идиома трактуется как народная мудрость.

Понятно, что на иные языки дословно данное выражение не переводится, и потому имеет хождение исключительно в русскоязычной среде. Под конкретной «страной» в зависимости от контекста на практике понимаются самые различные государства — Россия, Белоруссия, Украина, Киргизия, вплоть до Бразилии, Перу и Израиля:

61569.jpg

О популярности выражения свидетельствует тот факт, что в Интернете в поисковых системах счётчик по строгому запросу по данному выражению стабильно зашкаливает за 100 тысяч страниц, удовлетворяющих запросу. Часто оно используется как заголовок (или часть заголовка) в публикациях прессы, например:

В 2004 году выпускник одной из русских школ в Таллине лишился аттестата (причем решение об этом принималось на уровне министерства образования Эстонии) за то, что, избрав тему экзаменационного сочинения «Моя Эстония», написал про природу Эстонии, её климат, свою любовь к эстонскому языку и, под конец, про эстонцев, их отношение к русским и т. д., закончив сочинение именно этой фразой.

Первая версия этой статьи была перенесена
из Wiki-словаря «Теория антисистем».