Язык зверей

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Язык зверей


Автор:
Сербская народная








Язык оригинала:
Сербохорватский язык



У одного человека был пастух, много лет служил он хозяину верой и правдой. Как-то раз пас он овец и услыхал в лесу какое-то странное шипение. Ему захотелось узнать, в чём дело, и он пошёл в ту сторону. И вдруг видит, горит лес, а в огне пожара шипит змей. Пастух остановился. Пламя подходило к зме́ю всё ближе.

— Пастух! Ради бога, спаси меня из огня! — закричал змей.

Пастух протянул палку, и змей по ней добрался до руки, а с руки на шею, да и обвился вокруг неё. Испугался пастух и говорит зме́ю:

— Горе мне! Тебя-то я спас, а себя погубил!

— Не бойся, — отвечает змей, — отнеси меня к отцу, змеиному царю.

Пастух не идёт, отказывается.

— Не могу, — говорит, — овец бросить.

— Об овцах не беспокойся, с ними ничего не случится, иди только поскорее.

Долго шёл пастух со змеем на шее по лесу и добрался наконец до воро́т, сплетённых из живых змей. Подошли они к воро́там, змей свистнул, и воро́та тут же расплелись. Змей и говорит пастуху:

— Как придём мы во дворец, отец тебе будет предлагать и серебро, и золото, и драгоценные камни. Но ты от всего отказывайся, а проси только, чтобы дал он тебе дар понимать язык зверей. Он не сразу согласится, но в конце концов даст.

Только они вошли во дворец, как змеиный царь заплакал и спросил зме́я:

— Где же ты был, сын мой?

Змей рассказал отцу всё по порядку: как его окружило пламя и как его спас пастух. Тогда змеиный царь сказал пастуху:

— чем наградить тебя?

— Ничего мне не надо, дай мне только дар понимать язык зверей, — ответил пастух.

— Нет, такой дар не принесёт тебе счастья. Ведь если ты получишь его да кому-нибудь о том расскажешь, так тут же и умрёшь. Проси чего-нибудь другого, — сказал змеиный царь.

— Если хочешь меня отблагодарить, сделай так, чтобы я понимал язык зверей, а не хочешь, так будь здоров, ничего другого мне не надо. — С этими словами пастух повернулся и пошёл прочь.

Царь окликнул его.

— Погоди! Иди-ка сюда. Уж раз тебе этого так хочется, открой рот.

Пастух послушался, и змеиный царь плюнул ему в рот.

— А теперь ты мне плюнь в рот, — сказал он.

Пастух плюнул, а пото́м — плюнул царь; и так три раза, и напоследок змеиный царь сказал:

— Ну вот, ты получил дар понимать язык зверей. Иди себе с миром, но коли тебе жизнь дорога — смотри никому ни слова. Как скажешь — тут тебе и смерть.

Ушёл пастух. идёт он по лесу и слышит и понимает всё, что говорят птицы, звери и прочая лесная тварь. Пришёл он к своим овцам, пересчитал их и, видя, что они лежат спокойно, сам прилёг отдохнуть. Не успел он лечь, как прилетели два во́рона, сели на дерево и повели разговор на своем языке:

— Если бы только пастух знал, что там, где лежит чёрный ягнёнок, в земле вырыт погреб, а в погребе золото и серебро!

Услыхал это пастух, пошёл к хозяину и рассказал ему. Тот дал телегу, они вместе раскопали вход в погреб и отвезли клад домой. Хозяин был человек честный и отдал весь клад пастуху.

— Возьми, сынок, весь клад, — сказал он. — Построй дом, женись и живи счастливо.

Пастух взял клад, построил дом, женился и зажил в нём. Скоро он стал самым богатым человеком не только в своем селе, но и во всей округе. Пастухи пасли его овец, коров и свиней, конюхи ухаживали за лошадьми.

Однажды, на рождество, он сказал жене:

— Приготовь-ка вина, ракии и закуски, отвезём завтра пастухам, пусть и они повеселятся.

Жена всё приготовила. Утром они отправились на хутор, а под вечер хозяин и говорит пастухам:

— Ешьте, пейте, веселитесь, а я буду караулить стадо всю ночь.

Вот в полночь завыли волки, залаяли собаки.

— Можно нам прийти полакомиться? — спрашивали волки. — Мы и вам уделим мяса!

— Приходите, мы тоже не прочь полакомиться, — отвечали собаки. Только один пёс, такой старый, что во рту у него осталось лишь два зуба, пролаял:

— Зря брешете. Пока у меня во рту есть ещё два зуба, не дам я сделать зло моёму господину.

Едва рассвело, хозяин велел перебить всех собак, кроме старого пса. Пастухи стали говорить:

— Бог с тобой, хозяин! Жалко их!

Но хозяин ответил:

— Делайте, как я приказал! — и поехал с женой домой.

Ехали они верхом: муж на коне, а жена на кобыле. Конь ускакал вперёд, а кобыла отстала. Конь заржал и говорит кобыле:

— Пошевеливайся! Чего ты отстала?

— Да, тебе хорошо, — отвечает кобыла, — ты везёшь одного хозяина, а я троих: хозяйку, в ней ребёнка да в себе жеребёнка.

Как услыхал это муж, обернулся и засмеялся, а жена, увидев, что он смеется, подогнала кобылу, поравнялась с мужем и спрашивает, чему он смеется. Муж ответил:

— Ничего, просто так.

Но жена не поверила и всё приставала к мужу, чтобы он сказал ей.

— Бог с тобой, жена! Что это ты? Да я и сам, право, не знаю, чему смеялся, — говорит муж.

Но чем больше он отказывался, тем сильнее приставала жена. Наконец муж сказал:

— Если я тебе скажу, то сразу умру.

Но она не поверила ему и всё упрашивала — скажи да скажи! С тем и приехали домой. Муж тут же заказал гроб и, когда он был готов, поставил его перед домом.

— Сейчас я лягу в гроб, — сказал он жене, — расскажу тебе, чему я смеялся, и сразу умру.

Вот он лёг в гроб и в последний раз посмотрел вокруг. А в это время от стада прибежал старый верный пёс, сел в головах хозяина и заплакал. Увидел это муж и сказал жене:

— Принеси кусок хлеба и дай собаке.

Жена принесла и кинула псу кусок хлеба, но тот даже не посмотрел на него. Тут подскочил петух и давай клевать хлеб. пёс и говорит петуху:

— Проклятый обжора! Тебе бы только есть, не видишь, что хозяин умирать собрался.

— Ну и пусть умирает, дуракам закон не писан, — отвечает петух. — У меня вон сто жён, а я со всеми справляюсь. А хозяин совсем оплошал: с одной справиться не может.

Услыхал это муж, поднялся из гроба, взял в руки палку и позвал жену в дом:

— Пойдём-ка, я тебе всё поведаю, — сказал он и давай палкой её охаживать. — Вот тебе, вот тебе!

Жена притихла и никогда уже́ больше не спрашивала, чему он смеялся.