Погребной-Александров:Acebedo

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
(перенаправлено с «Acebedo»)
Перейти к: навигация, поиск
УДК 80

Acebedo (др.слав-рус. «а це ведо») — встречаемое в именовании селений и древней геральдике слово.

Этимология[править]

Как и многие заимствованные и забытые о производных, слово «Acebedo» редко переводимо и лишь в некоторых современных изданиях сообщается о его значении.

Современный испанско-английский словарь указывает:

  • Acebedo [ah-thay-bay-do] (существительное)

1. A plantation of holly-trees. (m)[1]

Что можно перевести на русский, как — «плантация священных деревьев».

Однако, по утверждению А. Н. Погребного-Александрова, слово Acebedo восходит к древним славянским наречиям Европы во фразе «а це ведо(мый, -ы, -ющий)» и делающий или дарующий…[2]

Даже рассматривая смесь славяно-латинского лат. a ce be do, разделив «ведо» на «be» и «do» — «а це би ду», мы получим дословный перевод слова в значении персоны — «делающий», но никак не «деревянный» или «священные деревья» с «плантациями».[3] Ежели сравнивать слово с созвучием русского «беда», что непременно сделают критики и противники рассматриваемой этимологической теории, межно заметить то обстоятельство, что испанский вариант демонстрирует именно «благо» и «божественный дар» в культивируемых плантациях деревьев, а не насылает бе́ды. Испанское произошение очень близко к «ацеведо», где «б» глухое, а не отрывисто-звонкое.[4][5][6]

Ссылки[править]

Примечания[править]

  1. Velazquez® 2007 Spanish and English Dictionary
  2. Acebedo
  3. Из ответов на вопросы о значении лозунгового слова на гербе в фамильной группе портала «Однокласники»
  4. Публикация на форуме интернет-портала и виртуального издательства Московского университета: «Русский переплёт»
  5. Форум издательства «Литературная газета»
  6. Сообщения в сети международного социального портала «Лицевая книга» (Facebook)