Владимир Кузьмич Травский

Владимир Кузьмич Травский

Владимир Кузьмич (Козьмич) Травский (1854 или 5 июля 1857 Лодейное Поле Олонецкая губерния Российская империя — 9 сентября 1928 Ленинград СССР) — Артист, литератор, драматург, журналист, переводчик, главный режиссер Императорской итальянской оперы. Псевдоним Сеймов, В. К.

Биография

Образование сначала получил в коммерческом училище, а затем в поступил Лесной институт, но увлёкшись театром не окончил его. Театральное образование получил в Петербургском театральном училище. Карьеру начал в провинции, в 24 года был назначен старшим режиссером единственной в мире Императорской итальянской оперы.

Так как сезон итальянской оперы продолжался всего 5 месяцев, то остальное время Травский работал режиссером у своего приятеля М. В. Лентовского или И. Я. Сетова. После закрытия в Императорском Большом театре спектаклей, Травский работал режиссером в оперетте Товарищества Малого театра (переименованный впоследствии в Театр Суворина).

В качестве режиссера работал в труппах таких известных артистов как: Эрнесто Росси, Томмазо Сальвини, Элеоноры Дузе, Сары Бернар, Луиджи Маджи, Анны Жудик и др. В 1887 году Травский был одним из инициаторов частной Итальянской оперы в Петербурге в Панаевском театре, которой он руководил в первый сезон.

Затем около 15-ти лет он работал в Итальянской антрепризе Гвиди в Аквариуме и Консерватории. В театре Кононова целиком и без купюр им впервые была поставлена опера Мусоргского Хованьщина. За время своей службы в опере и оперетте Травский перевел на русский язык множество опер и оперетт, которые шли в Петербурге, Москве и в провинции.

В Петербурге по адресу Театральная площадь дом № 6 им была открыта музыкально-театральная библиотека, услугами которой пользовались частные Петроградские театры, певцы, певицы, артисты. Умер 9 сентября 1928 года в Ленинграде. Похоронен на Смоленском кладбище.

Пьесы

• 1. Мнимая смерть из-за кредиторов (наследство Ив.Ив. Башмакова), или Статуя Меркурия; 2. Американский зубной врач Иван Иванович Иванов : Ориг. водевиль в 1 д. : Водевиль в 1 д. / В.К. Травский. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1894. - 32 с.; 20.
• Очарованный круг, или Театр и жизнь : Комедия в 4 д. / Соч. В.К. Травского и А.К. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1895. - 75 с.; 22.
• Славной Франции сыны : (Защитники родного знамени) : Пьеса в 5 д. и 9 карт. / Переделка В.К. Травского и В.В. Протопопова. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1898. - 172 с.; 22.
• Три сиротки : Мелодрама в 6 д. В.К. Травского. - Москва : лит. Театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1902. - 108 с.; 22.
• Брак поневоле = (Die Heirat wider willen) : Опера в 4 д. / Муз. Гумпердинк; Рус. текст (для пения) В.К. Травского и П.А. Бородина. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1906. - 48 с.; 25.
• Таис = (Thais) : Лир. поэма в 3 актах и 7 карт. : (Из поэмы Луи Галлэ) : [Либретто] / Муз. Массенэ; Рус. текст (для пения) В.К. Травского. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1908. - 31 с.; 22.
• Царь-плотник : Пьеса в 4 д. и 5 карт. : Заимствована с нем. : (Время пребывания Петра Великого в Саардаме) / В.К. Травский. - Санкт-Петербург : тип. т-ва "Екатеринг. печ. дело", ценз. 1909. - 56 с.; 26.
• "Барышни-арестанты" = (Donne prigioniere) : Опереточка-шутка в 1 д. В. Травского / Муз. Негуно. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1912. - 20 с.; 22.
• Макбет : Опера в 5 д. Верди / Пер. (для пения) В.К. Травского. - Санкт-Петербург : 1 Спб. муз. театр. библ. В.К. Травского, 1912. - 24 с.; 20.
• Убийство привратницы : Фоли в 1 д. В.К. Травского : (Содерж. заимствовано) / Муз. Негуно. - Петроград : тип. М-ва вн. дел, 1916. - 19 с.; 22.
• Польская кровь [Текст] : опера в 3-х д. во вторник, 13-го июня 1922 г. : [программка] / муз. О. Недбала ; рус. текст В. Травского. - Москва : 9-я Госуд. типогр., [1922]. - [1] с.; 24 см.

Переводы

• Индийские удушители : Драм. представление в 5 д. и 9 карт., с прологом / Перед. с фр. В.К. Травского. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1887. - 104 с.; 20.
• Вице-адмирал : Комич. оперетта в 3 д. с прологом / Слова Целя [псевд.] и Женэ; Муз. Миллекера; Пер. В. Травского и П. Бородина. - Санкт-Петербург : тип. М-ва вн. дел, 1887. - 112 с.; 20.
• Бурный Шильперик (де Папильот) и прекрасная Фредегонда (или "Шильперик") : Опера-буфф в 4 актах / Музыка Эрвэ; Перед. В.К. Травского. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки Е.Ф. Рассохина, ценз. 1895. - 96 с.; 22.
• Плачущая Ниоба = (Nioba lacrimans) : Фарс-шутка в 3 актах / Перед. с англ. В.К. Травского. - Санкт-Петербург : Театр. отд. кн. маг. газ. "Новости", 1896. - [3], 78 с.; 23.
• Спиритизм : Комедия в 3 д. / Соч. Викторьена Сарду; Пер. с фр. В.К. Травского. - Москва : лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1898. - 108 с.; 22.
• Девица от Максима : Пародия-фолли в 3 д. / Гардель Эрвэ, пер. В.К. Травского. - Москва : С.Ф. Рассохин, ценз. 1901. - 75 с.; 22.
• Венские дамы = Wiener Frauen : (Учитель музыки) : Оперетта в 3 д. / Муз. Леара; Пер. Травского. - Москва : Лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1905. - 80 с.; 22.
• Дьявол. (Черт) : Пьеса в 3 акт. Франца Мольнар / Пер. В.К. Травского. - Санкт-Петербург : 1-я Спб. муз. театр. б-ка В.К. Травского, 1909. - 69 с.; 21.

Источники

• Иллюстрированный вестник культуры, научно-воспитательнаго, техническаго и торгово-промышленнаго прогресса России. Вып. 3 1914 г. стр. 36.
• Русская интеллигенция : Автобиографии и биобиблиографические документы в собрании С.А. Венгерова : Аннот. указ. : В 2. т. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушк. дом); Под ред. В.А. Мыслякова. - СПб. : Наука, 2001. 24 см. Т. 2: М-Я. 2010 г. - 762, [2] с. : табл.; ISBN 978-5-02-025559-3 стр. 472.

Ссылки

• (Альманах Россия. ХХ век. Биографический словарь)
• (Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. — Т. 3. — М., 1958. — С. 105)