Выправление имён
| Чжэ̀н ми́н выправле́ние имён этический императив
|
- Ввёл:
- Конфуций
- Где введено:
- Лунь Юй
- Когда введено:
- V век до н. э.
- Теория:
- Конфуцианство
Выправле́ние имён (кит. 正名, чжэ̀н ми́н) — конфуцианское требование соответствия реального номинальному, необходимого, по конфуцианскому учению, для управления государством.
У сформулировавшего её Конфуция идея чжэн мин подразумевала обязательность соответствия действительного положения и поведения человека его этико-ритуальному статусу в интересах упорядочения общества:
- «Правитель [должен быть] правителем, сановник — сановником, отец — отцом, сын — сыном» («Лунь юй», XII, 11).
- «Когда имена неправильны, суждения несоответственны; когда суждения несоответственны, дела не исполняются» («Лунь юй», XIII, 3).
Цзы-лу спросил: «Вэйский правитель намеревается привлечь вас к управлению [государством]. Что вы сделаете прежде всего?»
Учитель ответил: «Необходимо начать с исправления имен».
Цзы-лу спросил: «Вы начинаете издалека. Зачем нужно исправлять имена?»
Учитель сказал: «Как ты необразован, Ю!
Благородный муж проявляет осторожность по отношению к тому, чего не знает.
- Если имена неправильны, то слова не имеют под собой оснований.
- Если слова не имеют под собой оснований, то дела не могут осуществляться.
- Если дела не могут осуществляться, то ритуал и музыка не процветают.
- Если ритуал и музыка не процветают, наказания не применяются надлежащим образом.
- Если наказания не применяются надлежащим образом, народ не знает, как себя вести.
Поэтому благородный муж, давая имена, должен произносить их правильно, а то, что произносит, правильно осуществлять. В словах благородного мужа не должно быть ничего неправильного».
Конфуций. Беседы и суждения. Глава 13.3 Цзы-лу (Перевод В. А. Кривцова)Свойство «Цитата/Автор» типа «Страница» со значением «http://www.lunyu.ru/13/3 Конфуций. Беседы и суждения. Глава 13.3 Цзы-лу]</br>(Перевод В. А. Кривцова)» содержит недопустимые символы или неполно и может привести к неожиданным результатам при семантическом аннотировании или запросе.
Внешние ссылки[править | править код]
- Чжэн мин на сайте Синология. Ру
- Конфуций. Беседы и суждения. в переводах разных авторов на сайте Lunyu.Ru