Гагаузская письменность

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

До начала XX века гагаузский язык не имел своей письменности. Изредка для записи текстов (как правило богослужебных) использовался греческий алфавит. В 1957 году указом Президиума Верховного Совета Молдавской ССР был утверждён гагаузский алфавит на основе кириллицы. Он содержал все буквы русского алфавита, а также диграфы аь, оь, уь. Однако неудобства использования диграфов на письме вынудили в том же году заменить их на буквы ä, ö, ÿ. В 1968 году в гагаузский алфавит была добавлена буква ӂ. Таким образом, гагаузский алфавит принял следующий вид:

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м
Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

На этом алфавите велось обучение в школах, издавалась многочисленная учебная и художественная литература.

В 1996 году гагаузская письменность была официально переведена на латинскую основу:

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
F f G g H h I ı İ i J j K k L l
M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z