Гимн Украины

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Не погибли Украины, ни слава, ни воля
Ще не вмерла України і слава, і воля
Гимн:
Чей:
Украина Украина
Дата принятия:
15 января 1992
Текст:
Автор текста:
Павел Чубинский
Текст написан:
1862
Язык:
украинский
Стихотворный размер:
Хорей
Музыка:
Композитор:
Михаил Михайлович Вербицкий
Музыка написана:
1863
Музыкальный размер:
4/4
Тональность:
Соль минор

Государственный гимн Украины[править]

Слова: Павла Чубинского
Музыка: Михаила Вербицкого

Ще не вмерли України i слава, i воля,
Ще нам, браття молодiї, усмiхнеться доля.
Згинуть нашi вороженьки, як роса на сонцi
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонцi.
 
Душу, тiло ми положим за нашу свободу
I покажем, що ми, браття, козацького роду.

Не погибли Украины, ни слава, ни воля,
Нам ещё, младые братья, улыбнётся доля!
Наши вороги исчезнут, как роса на солнце,
Мы хозяевами станем на своей сторонке.

Душу, тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы братья казацкого роду.

Прототип гимна Украины/Малороссии[править]

А вот таким был первоначальный стих Павла Чубинского, опубликованного во Львовском журнале «Мета» (укр. «цель»), 1863, № 4. Орфография сохранена.

Aquote1.png

Ще не вмерла в Українi, ні слава, ні воля,
Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці,
Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці!
Душу й тіло ми положим за свою свободу
И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ и Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло.
Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва.
Душу й тіло ми положим за свою свободу
И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України вірними синами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги, най воля настане!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Aquote2.png