Железные доказательства

MythBusters
Переводы названий:
Дискавери: Разрушители легенд Rambler: Разрушители мифов, Железные доказательства
Вступительный экран «Железных доказательств»
Жанр	реалити-шоу, документальный фильм
Длительность одного выпуска	50 минут
Создатель(ли)	Питер Рис (Peter Rees)
Ведущий(е)	Джейми Хайнеман (Jamie Hyneman) Адам Севидж (Adam Savage) Тори Беличи (Tory Belleci) Кэри Байрон (Kari Byron) Грант Имахара (Grant Imahara) Скотти Чэпмэн (Scottie Chapman)
Страна происхождения	США
Впервые появилась на	Дискавери, США
Выходит	23 января 2003г. — Настоящее время
Число серий	67 (на 29 ноября 2006г.)
Официальный сайт
Профиль на IMDb
Страница на TV.com

Железные доказательства (англ. MythBusters) — это американская научно-популярная телепередача на канале «Дискавери». Передачу ведут специалисты по спецэффектам Джейми Хайнеман и Адам Севидж, использующие свои навыки и опыт для экспериментальной проверки различных баек, слухов, городских легенд и других порождений популярной культуры. Закадровый английский текст читает Роберт Ли (Robert Lee). Съёмки передачи обычно проходят в области залива Сан-Франциско.

История

Первоначально передачу на канал Дискавери представил продюсер Питер Рис (Peter Rees) из Beyond Television Productions в 2002-м. Дискавери дал добро на три специальных пилотных выпуска. Хайнеман попал на передачу при участии Риса, который до этого брал у Хайнемана интервью, когда тот появился на «Битвах роботов». Севидж, который до этого работал с Хайнеманом над рекламой и в «Битвах роботов», был приглашён Хайнеманом вести программу вместе, поскольку Хайнеман чувствовал, что недостаточно динамичен для того, что бы вести её в одиночку . В июле 2006-го отредактированная 30-ти минутная (в противоположность обычной 50-ти минутной) версия телепередачи появилась на британском канале BBC Two.

Формат

Каждый из часовых выпусков Железных доказательств посвящён двум или трём городским легендам, распространённым убеждениям, или слухам из интернета. Основной миф часто требует всесторонней подготовки и полигона, кроме него в передачу так же включают один-два не столь хлопотных в плане подготовки и проведения мифа. На сегодняшний день, однако, три эксперимента (35, 40, и 46) были настолько сложными, что заняли весь час, отведённый на передачу. Два спецвыпуска передачи (Jaws Special и Mega Movie Myths special) были по два часа длиной каждый.

Вот некоторые из большого числа городских легенд, проверенных «разрушителями» за три года выхода передачи в эфир:

1. Может ли человеческий голос без специальных приспособлений разрушить стекло? (Разбить бокал)
2. Может ли пенни, сброшенное с высокого здания, убить человека на земле? (Падение пенни)
3. Можно ли сконструировать полнофункциональное и малозаметное автомобильное сиденье с возможностью экстренного катапультирования? («Mega Movie Myths»)
4. Мог ли эксперимент Бенджамина Франклина с воздушным змеем быть проведён в действительности? («Franklin’s Kite»)
5. Есть ли эхо от кряканья утки? (Кряканье утки)
6. Может ли вращающийся потолочный вентилятор отрубить человеку голову? (Обезглавливающий потолочный вентилятор)
7. Можно ли нырнув под воду спастись от огнестрельного оружия? (Пуленепробиваемая вода)
8. Можно ли разрушить замо́к, выстрелив в него? («Mega Movie Myths»)

Методы проверки слухов и городских легенд — яркие и зрелищные насколько это возможно. Обычно не обходится без мощных взрывов, пожаров или разрушения автомобилей. Возможно, именно из-за акцента на визуальной составляющей на передаче иногда происходят несчастные случаи и ранения различной степени тяжести. В связи с этим Севидж иногда описывает передачу как «Jackass встречает Mr. Wizard’а» (Jackass — американская передача, часто связанная с опасными для ведущих трюками, Mr. Wizard World — образовательная научно-популярная американская телепередача 50-х годов для детей). К тому же сами мифы для проверки выбираются так, что бы обеспечить подобное зрелище, например «Может ли сотовый телефон явиться причиной взрыва бензиновых паров на заправке?» («Сотовый телефон как причина взрыва»), или «Может ли акула пробить лодку или пробить защиту противоакульей, клетки тараня их?» («JAWS Special»)

Когда проверка мифа связана с пределами человеческого тела, ведущие всегда используют манекен для краш-тестов по имени «Бастер» («Buster»), или баллистический гель, имитирующий ткани человеческого тела и использующийся экспертами по баллистике для тестов огнестрельного или другого метательного оружия. Если миф не слишком опасный, ведущие могут проводить испытания на себе, несмотря на возможный риск, поэтому ранения и несчастные случаи бывают достаточно часто. Например, для проверки, может ли рекомендуемая пассажирам при аварии самолёта поза, спасти жизнь («Killer Brace Position»), Севидж вместе с соведущими Тори Беличи и Кэри Байрон привязали себя к испытательной установке (после того, как она была проверена на манекенах) и сбросили её с высоты полтора метра. Хотя они могли этого избежать, все получили лёгкие телесные повреждения.

Некоторые слухи и городские легенды разрушители мифов отказываются проверять. Они не обращаются к паранормальным сущностям, таким как инопланетяне или привидения, поскольку такие явления не могут быть корректно проверены научными методами, хотя однажды разрушители мифов всё же попытались проверить миф об «энергии пирамид», что побудило Севиджа резюмировать: «Пожалуйста, больше никаких уги-буги мифов». «Разрушители» избегает проверок, однозначно вредных или опасных для людей или животных, и не дающих возможности провести их безопасно, как, например, проверка того, может ли пудель быть высушен в микроволновке. Книга «Разрушители мифов: взрывная правда скрытая за 30-ю сбивающими с толку городскими легендами» содержит список дюжины баек, которые вряд ли возможно проверить (хотя три из них, в конце концов, были проверены, например Бумажный самострел).

Хайнеман и Севидж используют свои обширные инженерные знания и богатый опыт конструирования для создания сложных механических устройств, используемых в проведении экспериментов, таких как автоматический тостерный сборочный конвейер, сконструированный в процессе проверки, падает ли бутерброд маслом вниз чаще, чем вверх. Они разрабатывают, собирают и используют эти механизмы в мастерской спецэффектов M5 Industries Хайнемана. Часто испытания проходят их в других местах Сан-Франциско и его окрестностей, в том числе на списанной военно-морской авиабазе в Аламиде, списанной авиабазе ВВС Гамильтона в Новато, на космодроме Мохаве, или в пустыне Мохаве, где проверяются мифы, связанные с ракетами. К другим местам проведения проверок относятся Нью-Джерси (там они проверяли, действительно ли Джимми Хоффа похоронен под стадионом Giants Stadium) и Багамы (где проверялись мифы об акулах).

Проверка обычно включает в себя две фазы. В первой фазе делается попытка выяснить, могут ли в указанных в мифе условиях быть достигнут описанный в мифе результат. Если нет, они стараются расширить условия насколько это необходимо, часто доводя их до абсурда, пока желаемый результат не будет полностью повторён. Эта вторая фаза — основная особенность «разрушителей». В мифе Енотовая ракета воссоздавался рассказ о человеке, который предположительно был выброшен на 60 метров из дренажной штольни. Он будто бы залез внутрь штольни после того, как залил туда бензин, и поджёг его, что бы убить енота, и, таким образом, непредумышленно спровоцировал выбросивший его взрыв. Разрушители построили макет штольни, Бастера запихали внутрь и подожгли бензин с безопасного расстояния. Однако Бастера не выбросило из штольни, и тогда он был помещён в специальную пенную пробку-поршень, в один из концов штольни была заложена взрывчатка, которая, в конце концов, запустила его примерно на 30 метров.

Когда точные условия проверяемого мифа недостаточно ясны, в поисках наилучшего решения ведущие часто устраивают соревнование между собой. В одной из передач они соревновались, проверяя, может ли упавший со здания человек безопасно приземлиться (спланировать) на землю используя листы фанеры. Севидж построил деревянный парашют, а Хайнеман предпочёл сконструировать планерообразное приспособление. Оба устройства были проверены, наряду с вариантом, использующим обычные листы фанеры.

Опровергнуто, правдоподобно или подтверждено?

Файл:Mythbusters logo.gif

Лого

В конце каждой передачи проверяемым мифам дают оценку «опровергнуто», «правдоподобно» («частично подтверждено») или «подтверждено».

Подтверждено (Confirmed)

Ведущим удалось достигнуть описанный в мифе результат в указанных в мифе условиях. Если найдено документальное свидетельство произошедшего в мифе, миф может быть также подтверждён.

Правдоподобно (Plausible)

(впервые использовано во 2-м сезоне): Желаемый результат может быть достигнут только при расширении условий в разумных пределах (то есть условия, в которых миф работает, непрактичны, но все же вероятны), или результат может быть достигнут добавлением условий, которые могут быть, а могут и не быть частью описанного мифа. Такая оценка используется если описанное в мифе возможно, но маловероятно, или существуют документальные свидетельства произошедшего, при этом ведущие не смогли воспроизвести описываемые обстоятельства.

Опровергнуто (Busted)

Результат не может быть достигнут ни в описанных условиях, ни в случае их более широкой трактовки, или достижения результата требует необычное расширение или изменение условий, вероятность чего в реальности исчезающе мала.

Изредка мифу даётся более одной оценки. Проверяя миф «Bullets Fired Up» — может ли пуля, выстреленная вертикально вверх, упасть и убить стрелка или случайного свидетеля, ведущие присвоили ему все три оценки «опровергнуто», «правдоподобно» и «подтверждено». «Опровергнуто» — потому, что выстреленная вверх пуля падает на землю со скоростью, недостаточной для того чтобы убить; «правдоподобно» — потому, что стрелок все же стреляет не абсолютно вертикально, а под небольшим углом, в этом случае пуля летит по баллистической траектории и может быть опасна; «подтверждено» — потому, что имелись сообщения свидетелей о том, что падающие пули убивали людей. На самом деле, по этой причине многие местные власти прямо запрещают стрельбу вверх.

В одном мифе утверждалось, что автомобиль, следующий за реактивным лайнером, может быть перевёрнут ударом его реактивной струи, при включении двигателя лайнера на полную мощность. Из-за трудностей с материально-техническим обеспечением условия мифа не удалось воспроизвести в полном объёме, и мифу была дана оценка «частично подтверждено», несмотря на то, что такие случаи были зафиксированы в теленовостях. Позднее миф был воспроизведён английской BBC Two на передаче «Top Gear» в гораздо больших масштабах, с использованием двигателя CF6 от Боинга 747 и автомобилей «Ford Mondeo» и «Citroen 2CV».

Если была получена обратная связь с форума фэн-сайта и из других источников, утверждающая, что эксперименты были проведены неправильно, или не до конца, ведущие могут пересмотреть прошлые мифы и перепроверить их. На 25 октября 2006 г. было пять выпусков передачи (14, 38, 46, 51, и 64), полностью посвящённых повторным проверкам. Перепроверки проводятся с новыми методиками тестирования или новыми данными о проверяемой байке. На сегодняшний день оценки двух ранее «опровергнутых» мифов были изменены. Миф «Куриная пушка» стал «правдоподобным», и миф «Кто намокнет сильнее?», утверждающий, что бегущий под дождём намокнет меньше, стал «подтверждённым». Все остальные ранее опровергнутые мифы были просто опровергнуты ещё раз. В мифе «Антигравитационное устройство» Тори заметил, что они могут опровергнуть не антигравитацию, а лишь его антигравитационное устройство, в связи с чем Кэри сказала, что они могут пересмотреть миф, и дать ему оценку «опровергнуто (на сегодняшний день)». На сегодня, это единственный миф с такой оценкой.

Часто используемые предметы

Файл:Mythbusters explode.jpg

Зрелищные взрывы стали традицией передачи

1. Баллистический гель, используемый многими организациями для проверки характеристик боеприпасов огнестрельного оружия — в качестве имитатора некоторых физических свойств мышечных тканей человека. В передаче также используются гели различного состава, для имитации различных свойств человеческой плоти, таких как электропроводность или сопротивляемость ударам тупым предметом.
2. Автомобили — часто берутся со свалки, но иногда покупаются в рабочем состоянии (а бывает — их дарят фанаты передачи).
3. Огнестрельное оружие и взрывчатка — применяются для проверки мифов, связанных с их использованием. Такие проверки обычно заканчиваются взрывами.
4. Камеры для сверхбыстрой съёмки — очень часто используются для записи перемещения быстро движущихся объектов, а также, в комплекте с измерительной линейкой, для измерения скорости движения объектов.
5. Свиные туши — обычно используются в тех случаях, когда миф связан с повреждениями человеческого тела и нужен его аналог, при этом Бастера использовать нельзя. Они были использованы при проверке мифов, связанных с разложением, стрельбой и возможным расчленением.
6. Листы поликарбоната — широко используются во многих сериях передачи в качестве защитных барьеров в потенциально взрывоопасных или рискованных экспериментах. Целостность самих щитов была объектом одного из экспериментов.
7. Смычки (защёлки) — часто используются в экспериментах, связанных с падениями или устройствами под давлением. Также часто используются театральные защёлки, как быстро размыкающиеся.

Состав: ведущие и их помощники

Хайнеману и Севиджу помогают другие, чаще всего персонал «M5 Industries» Хайнемана, известные под собирательным именем «Команда» или «Подмастерья» (англ. The Build Team). Команда появилась в передаче начиная со второго сезона, и начиная с третьего сезона их имена появились в титрах, наряду с именами Хайнемана и Севиджа. В команду входят: «выпускники» M5 Тори — Сальваторе Беличи (Salvatore «Tory» Belleci), Кэри Байрон (Kari Byron), специалистка по обработке металлов и сварщица Скотти Чэпмэн (Scottie Chapman), электро-инженер японец Грант Имахара (Grant Imahara) и победительница конкурса канала Дискавери Кристина Чемберлейн (Christine Chamberlain) или как её ещё называют «Мифтерн» (англ. Mythtern языковая контаминация слов «MythBusters» и «Intern» — интерн/практикант). Первоначально ведущие так же консультировались со специалисткой по фольклору Хизер Джозеф-Витэм (Heather Joseph-Witham), объяснявшей происхождение и вариации некоторых городских легенд, а так же с людьми, непосредственно имевшими дело с фактами проверяемого мифа. Начиная с третьего сезона, интервью не практикуются, действие больше сфокусировано на процессе проверки. Теперь в передаче появляются только эксперты, с которыми ведущие имеют дело непосредственно во время тестирования.

Изюминка телепрограммы — взаимоотношения Хайнемана и Севиджа, которые фактически составляют комический дуэт: Хайнеман играет роль прямолинейного, честного человека, а Севидж его оттеняет, внося оживление, комическую ноту.

Бастер

Бастер — это манекен для краш-тестов, используемый при проверке опасных мифов. В результате этих проверок Бастер многократно чинился и переделывался, пока наконец в течение почти целого эпизода его не переделали полностью. Бастер 2.0 может похвастаться конечностями, имеющими более реалистичные углы движения, а так же легко заменяемые деревянные «кости», ломающимися под тем же усилием, что и кости человека. Вдобавок, его новая плоть была сделана из «драконьей кожи» («Dragon Skin») — специального огнеупорного силикона. Иногда Бастера оснащали специальным оборудованием для придания ему новых «способностей»: при проверке мифа «Падение с моста с молотком» он был оснащён акселерометром, а в специальной серии «Неделя акул» («Shark Week» special) Бастер получил приспособление для того, чтобы пинать акул. Несмотря на неодушевлённость, Бастер считается частью команды, и ведуще часто обращаются к нему с шуточными просьбами «потерпеть ещё немного», «ты часть коллектива, ты нужен нам» и так далее в том же духе.

Иногда в помощь Бастеру выдаются дополнительные манекены компании «Simulaids»: «Джейн», «Сьюзи Симулоид» и «Спасатель Рэнди» («Jane», «Simulaide Suzy», «Rescue Randy»). Они впервые появились при проверке того, может ли рекомендуемая пассажирам при аварии самолёта поза спасти жизнь («Убийственная при авиакатастрофе поза»).

В недавних сериях появился Тэд («Ted», игра слов: «Busted» — «bus-Ted»). Это манекен из баллистического геля, созданный специально для мифа «7 километров» («22,000 feet»). Тэд был «подарком» Джейми и Адаму от команды. Основная проблема с Тэдом заключалась в том, что он начал таять на солнце до того, как приготовления к проверке мифа были закончены. Однако он «выжил», хотя и стал плоским как блин ещё на глубине 150 метров.

Несчастные случаи и ранения

Вследствие характера испытаний, а также применяемых методов, на передаче в разное время происходили несчастные случаи, ранения и аварийные ситуации. Вот некоторые из них:

• Нижнюю губу Адама засосало в работающий двигатель пылесоса и поцарапало, когда Адам проверял сделанное в домашних условиях судно на воздушной подушке («Homemade Hovercraft»). Позднее, в специальной серии «Разоблачение разрушителей мифов» (англ. MythBusters Revealed), он объяснял свой поступок тем, что ему было интересно, притянет ли пылесос губу, но он не подумал о быстро вращающейся крыльчатке внутри устройства.
• Адам потерял часть волос при взрыве во время проверки мифа «Может ли сотовый телефон явится причиной взрыва бензиновых паров на заправке»? («Сотовый телефон как причина взрыва»), по поводу чего он сказал свою «коронную фразу»: «Я что… потерял бровь?» («Am I missing… an eyebrow?»). Эту фразу потом часто демонстрировали в открывающем ролике передачи.
• Джейми чуть не упал в обморок во время проверки мифа «Вонючая машина». Герметично запечатанная машина с двумя свиными тушами внутри, проведя в таком состоянии два месяца, аккумулировала аммиак в такой высокой концентрации, что Джейми чуть не потерял сознание, когда сел внутрь, чтобы снять машину с тормоза.
• В процессе проверки того, может ли пенни, сброшенное с высокого здания, убить человека на земле (Падение пенни), Джейми модифицировал пневматический пистолет для скрепок для того, что бы выстреливать пенни на предельной скорости. Пистолет случайно выстрелил, когда его перевернули и попал в одну из люминесцентных ламп мастерской. Все были экстренно эвакуированы из-за опасности отравления парами ртути.
• Адам и Кристина получили небольшие ожоги во время проверки мифа «Взрывающийся леденец». Кристина обожглась больше — горячая жидкая начинка конфеты брызнула ей на лицо и шею. Позднее цитировали фразу Адама, о том, что жидкая конфета при 120 °C «… похожа на напалм».
• При проверке мифа «Обезглавливающий гель для волос» («Hair Cream Decapitation») сжатая реактивная струя модели взорвалась через секунду после того, как Адам проходил мимо.
• Во время проверки мифа «Ракета конфедератов» («Confederate Rocket») Джейми и Адам серьёзно недооценили мощность изготовленных ими ракет, решив протестировать их в помещении. В результате Джейми почти попал в центр взрыва, а многие предметы, включая судно на воздушной подушке Адама, воспламенились. Почти все помещения мастерской были заполнены густым дымом (возможно ядовитым), все были временно эвакуированы.

Избранные цитаты

• «Крякай, чёрт тебя возьми!» («Quack, damn you») — Джейми Хайнеман.
• «Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» («I reject your reality and substitute my own») — Адам Севидж.

Влияние и популярность

Файл:458px-SkepticVol12-1.jpg

Ведущие Хайнеман и Севидж на обложке зимнего номера журнала Скептик, 2005 год. Позади них — продюсер Питер Рис

Хайнеман и Севидж появились на телепередаче «Доброе утро, Америка» («Good Morning America») 8 ноября 2006.

В одном из выпусков 2005 года кулинарной телепередачи «Good Eats» под названием «Крушители мифов» (англ. Myth Smashers) в стиле MythBusters проверялись мифы, связанные с кулинарией, хотя никого из MythBusters на передаче не было. Ведущий Элтон Браун (Alton Brown) хотел назвать эпизод «Разрушители кулинарных мифов» (англ. Culinary MythBusters), если бы не его адвокат, указавший на возможное нарушение авторских прав. (Позже в передаче Браун всё равно назвал миф «Опровергнутым» — «Busted», остановив себя жестом).

Хайнеман и Севидж появились на «The Late Show with David Letterman» 23 мая 2005 года. Они проверяли, может ли гроздь надутых гелием шариков поднять в воздух взрослого человека — повторение мифа «Унесённые» («Carried Away»). Актёр Пол Ньюман был поднят с помощью более чем 5000 шариков. Однако обещанное интервью с «разрушителями» в этой передаче так и не появилось. Интервью с Кэри Байрон появилось на «The Late Show» 16 января 2006 года.

Телепередача X-Play на канале G4 так же обыграла «разрушение мифов»: серия, появившаяся 22 августа 2005 года, называлась «Взломщики мифов» (англ. MythCrackers). В этой пародии два человека пытались проверить некоторые мифы из компьютерных игр. Например, будет ли проезжающая машина двигаться быстрее, если разместить на земле стрелки, можно ли вырастить гиганта нужного размера, если есть грибы, взрываются ли бочки от выстрелов, и что будет, если вытащить карту памяти во время сохранения.

В марте 2006 года Хайнеман и Севидж выступали на ежегодном собрании «Национальной ассоциации преподавателей естественных наук» («National Science Teachers Association»), и «Калифорнийская ассоциация преподавателей естественных наук» присвоила им звание пожизненных почётных членов в октябре 2006.

В 2006 Хайнеман и Севидж появились на австралийской еженедельной телепередаче «Logie Awards», где они пытались проверить миф о том, действительно ли атмосферное давление может увеличить размер груди у гостей шоу. Был использован видео-материал, отснятый для серии «Взрывающиеся имплантанты» («Exploding Implants») с новым закадровым текстом, вступительным роликом и концовкой.

Джейми и Адам иногда появляются в университетах США, чтобы рассказать о том, каково быть «разрушителем мифов». На сегодняшний день они провели около 30 встреч. Их везде хорошо принимают, хотя технические университеты проявляют больше энтузиазма. Они выступали в таких американских вузах, как «RPI», «Georgia Tech», «Michigan Tech», «MIT», «IBM Almaden Research center» и во многих других. Их обычно спрашивают: «Что вы посоветуете тому, кто захочет зарабатывать на жизнь, взрывая всякий хлам на телевидении?» Однако, самый популярный вопрос: «Могу я стать интерном?».

В мае 2006 «разрушители» предприняли мини-тур через США, посетив 6 округов страны за 6 дней. Тур состоял из интервью и обсуждений, аудитория имела возможность задавать вопросы «разрушителям».

23 ноября 2006 года на сайте фэнтезийного романа Эрагон появился баннер, изображавший ведущих, проверяющих миф о катапульте с индейкой ко Дню благодарения в США. Ведущие были изображены в фэнтезийном стиле в виде гномов.

Лего-фигурки Джейми и Адама появились в онлайн-комиксе «Irregular Webcomic!», в котором они проверяли разного рода странные мифы. Например, они подтвердили, что «Смерть никого не ждёт» .

Железные доказательства демонстрировались во многих странах, прежде всего на национальных версиях канала Дискавери. В некоторых случаях телепередача снабжалась субтитрами, традиционные единицы измерения США были переведены в метрическую систему, а закадровый текст иногда полностью дублировался.

Похожие телепередачи

1. «Пенн и Теллер: Чушь собачья!» (англ. Penn & Teller: Bullshit!) — ещё одна программа, основанная на научном скепсисе, но более ориентированная на публичные дискуссии.
2. «Наука из Голливуда» (англ. Hollywood Science) — передача аналогичной направленности, предшествовала MythBusters, созданная Открытым университетом для Би-Би-Си, представленные Робертом Люэлином (Robert Llewellyn) и учёным Джонотаном Хиэ (Jonathan Hare).
3. «Мозголомы: издевательство над наукой» (англ. Brainiac: Science Abuse) — британская телепередача также проверяющая популярные мифы и слухи, но более развлекательной направленности, чем Железные доказательства.

Варианты перевода названия передачи

Файл:Zheleznye dokazatelstva.jpg

«Железные доказательства» на Rambler’е

Первоначально в России передача появилась на русскоязычной версии канала Дискавери, и название «MythBusters» было переведено как «Разрушители легенд». На Rambler’е передача первоначально выходила как «Разрушители мифов», но позже название перевели как «Железные доказательства». Вот что пишут на сайте Рамблера по этому поводу (rambler-tv.ru):

Оригинальное название программы — Myth busters — это аллюзия на знаменитый фильм Ghost busters. Buster — англ.: 1) нечто замечательное, 2) кутёж, пирушка, веселье, 3) франт, 4) объездчик лошадей. Также ghost busters — это жаргонное калифорнийское выражение, обозначающее полицейских. В русском прокате фильм назывался «Охотники за привидениями» (а не «Разрушители привидений»). Слово «миф» в русском языке в меньшей степени, нежели в английском, связано с понятием «urban legend». («Городская легенда», то есть — предрассудок, слух, россказни). Первое и основное значение слова «миф» — древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы. Исходя из этого, мы решили перевести название серий нового сезона Myth busters как «Железные доказательства». Это выражение отсылает и к исследовательской деятельности ведущих, и к способу решения поставленных задач (при помощи всевозможного «железа», то есть техники и разного рода приборов и инструментов).

Источники и примечания

Первоисточник этой статьи был признан «хорошей статьёй» русского раздела Википедии.