Ирландский язык

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Ирландский язык (ирл. Gaelige) — язык ирландцев, один из государственных языков Республики Ирландия и Северной Ирландии. Относится к гойдельской группе (вместе с шотландским и мэнским) кельтской ветви индоевропейской языковой семьи. Число носителей- приблизительно 1,6 млн чел[Источник?]. Регулирующая организация Bord na Gaeilge (Совет по ирландскому языку).

История[править]

Общим предком гойдельских языков был древнеирландский язык (с VI по X вв.). Он был распространен на территории современных Ирландии, Шотландии, Уэльса[Источник?] и острова Мэн. К X веку веку древнеирландский развился в среднеирландский. Новоирландский сформировался приблизительно в XII веке.

Современный ирландский подразделяется на 3 диалекта: северный (Донегол, Белфаст), западный (Голуэй и Мэйо), южный (Уотерфорд, Кэрри, Корк). Так же существует литературный стандартизированный ирландский — сaighdeán оifigiúil, созданный в XX веке для официального использования.

Английские колонизаторы принимали меры по искоренению ирландского и весьма в этом преуспели (для сравнения: общая численность ирландцев 8 млн чел, число носителей 1,6 млн). Но сейчас правительство Ирландии проводит меры по возрождению исконного кельтского языка. Ирландский вводится как обязательный предмет в общеобразовательные учебные заведения, используется в СМИ, англоязычные вывески заменяются ирландскими. Всё больше людей стараются использовать язык в повседневном общении.

Лингвистическая характеристика[править]

Следует сразу отметить, что ирландский совсем не похож на английский, как думают многие (т. к относятся к разным языковым группам). Для письма используется латиница, однако до середины XX столетия использовался собственный шрифт Cló Gaelach («гэльский шрифт»). Алфавит: гласные краткие a, e, i, o, u, долгие á, é, í, ó, ú, согласные b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t. Остальные буквы используются в заимствованных и иностранных словах — j, k, q, v, w, x, y, z (напр. jíp «джип»; Jab «Иов»; x-ghathú «рентген»).
Основной принцип ирландской орфографии — caol le caol agus leathan le leathan, то есть «узкий с узким, широкий с широким» (узкими в ирландском языке называются гласные i, í, e, é, широкими - a, á, o, ó, u. Согласно этому принципу, мягкие (палатализованные) согласные должны быть окружены на письме узкими гласными, не палатализованные, соответственно — широкими. В результате многие гласные буквы обозначают не гласный звук, но мягкость либо твердость соседнего согласного.
Введение Caighdeán Oifigiúil упростило ситуацию, приблизив написание к живому произношению.