Киргизская письменность

Современный киргизский язык использует две официальные письменности. Одна из них, основанная на кириллице, используется на территории Киргизской Республики и в странах бывшего СССР. Вторая письменность, основанная на арабском алфавите (персидская версия), используется на территории Китайской Народной Республики, Афганистана и других азиатских стран.

Арабский алфавит

Арабский алфавит использовался для киргизского языка в СССР до 1928 года.

ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ	د
ر	ز	س	ش	غ	ق	ی	گ
ڴ	ک	م	ن	و	ۇ	ه	ل
ي	ء

Латиница

В рамках процесса латинизации киргизский алфавит в 1928 году был переведён на латинскую основу:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
N̡ n̡	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
T t	U u	Ü ü	V v	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь	’

Кириллица

Киргизский кириллический алфавит, принятый в 1940 году, содержит 36 букв. Буквы ж (не дж), ф, х, ц, в,, ъ, ь используется только в словах, заимствованных из русского, арабского и персидского языков.

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ж ж
Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ў ў	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Ы ы	Э э	Ю ю	Я я

Примеры

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на киргизском:

Кириллица	Арабский алфавит	Латиница	Русский перевод
Бардық адамдар өз беделинде җана уқуқтарында эркин җана тең уқуқту болуп җаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир тууғандык мамиле қылууға тийиш.	باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.	Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında érkin jana teŋ uquqtuu bolup jaralat. Alardın aŋ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş.	Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Ссылки

• Киргизский транслитератор с кириллицы на латиницу и арабское письмо