Мороз, солнце и ветер

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Йшоў раз сабе адзiн чалавек, судосiў1 на дарозi Сбўнычко, Мароз i Вецер. Ото-ж-то спаткаушнсе2 з iмi, сказаў вуон iм "пахвалёны"3. - "Камў вўон аддаў пахвалёны?" Сбўнычко сабе кажа-што мне, коб я не пякло; а Мароз сабе кажэ, што мне, а не табе, бо вуон цябё не так брiце, як. мяне. "Ото-ж-бо лжэце! Непраўда!- кажэ нарэсцi4 Вецер: - Той чалавек аддаў похвалёны не вам, а мне". Пачалй мiж сабою аж сперацiся5, сварыцiея6 й онбшто7 за чубы не пабралiся... "Ну, калi ж так, то спытаймося8 яго, камў вуон аддаў пахвалёны - мне чi вам?" Даганiлi таго чалавека, спыталi; аж вуон сказаў: "Ветревi". - "А што, бач9, не казаў10 я - што мне!" - "Пастубй же ты! Я цябё ракару спяку!11 - кажа Слонцэ. - Покемiш ты мяне"12. Ажно Вецер кажа: "'Не буось, не спячэ; я буду веяцi i охоладжаць яго". - "Так я ж цябе, гiцею13, заморожу!" - кажа Мароз. "Не лякайсе, м неббже15, тогды я не буду веяцi, i вуон табе нiчого не зрббiт, без ветру не замарбзiт".



1 Повстречался, встретнл. 2 То же. 3 Прн встречах н пря входе в чужой, 'дом крестьяне в внде^прнвет-ствня говорят: "Нех бендзе похвалёны Незус Хрнстус!" Другой должен оiветнть: "На векн веков, амэн> (польск.). 4 Наконец. 6 От слов: спор, пренне. 6 Браннться. 7 Чуть-чуть, чуть не. 8 Спроснм. 9 Вндншь. 10 Говорнл. 11 Сделаю красным, как рак. 12 Помянешь ты меня. 13 Прнслужннк палача, жнводер (Польск. словарь Мюллера, 1, 218). См. Малоросс. словарь Афаыасьева-Чужбннского, стр. 71. 14 Не бойся. 15 Бедняжка, прнятель.