Текст:Уильям Блейк:Пословицы Ада
Пословицы Ада / Притчи Ада
- Автор:
- Уильям Блейк (1757—1827)
- Дата публикации:
- 1790
- Переводчик:
-
- Самуил Яковлевич Маршак
- Андрей Яковлевич Сергеев
- Сергей Степанов
- Д. Смирнов-Садовский
- Язык оригинала:
- английский
- Язык перевода:
- русский
Ссылки на статью в «Традиции»:
А. Зверев
Из «Пословиц Ада» (перевод С. Маршака)[править | править код]
В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами.
Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов.
Дорога избытка ведет к дворцу мудрости.
Расчетливость — богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.
Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму.
Разрезанный червь прощает свою гибель плугу.
Погрузи в реку того, кто любит воду.
Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый.
Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.
Вечность влюблена в творения времени.
У занятой пчелы нет времени для скорби.
Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часам не измерить.
Всякая здоровая пища добывается без сети и западни. Вспомни число, вес и меру в голодный год.
Никакая птица не залетит слишком высоко, если она летит на собственных крыльях.
Высший поступок — поставить другого впереди себя.
Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым.
Глупость — мантия плутовства.
Стыд — мантия гордости.
Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома из кирпичей религии.
Гордость павлина — слава божия. Похоть козла — щедрость божия.
Гнев льва — мудрость божия. Нагота женщины — дело рук божьих.
Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.
Львиный рык, волчий вой, рев бушующего моря и разрушительный меч — частицы вечности, слишком великие для людского глаза.
Лисица винит западню, а не себя.
Радости оплодотворяют. Скорби рождают.
Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина — овечье руно.
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
Себялюбивого, улыбающегося дурака и надутого, хмурого дурака пусть считают мудрыми, чтобы они послужили розгой.
То, что ныне доказано, некогда только воображалось.
Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон — за плодами.
Водоем содержит; фонтан переполняет. Одна мысль заполняет бесконечность.
Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя.
Все, во что можно поверить, есть подобие истины.
Орел никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны.
Лисица промышляет для себя сама, но бог споспешествует льву.
Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
Тот, кто позволил вам обмануть себя, знает вас.
Как плуг следует за совами, так бог вознаграждает молитвы.
Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления. Жди яда от стоячей воды!
Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно.
Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул.
Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
Слабый храбростью силен хитростью.
Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Благодарный пожинает богатый урожай.
Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.
Душа чистого наслаждения никогда не может быть загрязнена.
Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения. Подыми голову!
Как гусеница кладет яйца на лучшие листья, так священник налагает проклятие на лучшие радости жизни.
Создание маленького цветка есть работа веков.
Проклятие бодрит, благословение расслабляет.
Лучшее вино — старое, лучшая вода — свежая.
Молитвы не пашут; хвалы не жнут.
Радости не смеются, печали не плачут.
Голова — возвышенное, сердце — пафос, половая сфера — красота, руки, ноги — пропорции.
Что воздух птице, что вода рыбе, то презрение — презренному.
Ворона хотела бы, чтоб все на свете было черным, сова — чтобы все было белым.
Если бы лев слушался совета лисы, оп был бы хитрым.
Усовершенствование создает прямые дороги, но кривые дороги без усовершенствования есть дороги гения.
Лучше убить ребенка в колыбели, чем питать неосуществленные желания.
Где нет человека, природа бесплодна.
Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.
Довольно! — или слишком много.
- Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Пословицы Ада (перевод А. Сергеева)[править | править код]
Во время посева учись, в жатву учи, зимой веселись
Прокладывай путь и веди борозду над костями мертвых.
Дорога излишеств ведет к дворцу мудрости.
Ничтожество угождает расслабленному богачу по имени Благоразумие.
Бездеятельное желание рождает чуму.
Червь, рассеченный плугом, не должен винить плуг.
Брось в воду того, кто пьет одну воду.
В одном и том же дереве глупец и мудрец найдут не одно и то же.
Кто не способен светить, тот не станет звездой.
Вечность — это любовь, закаленная временем.
Деловитой пчеле недосуг тосковать.
Часы измеряют время безумия, но не мудрости.
Здоровую пищу не ловят капканом или силком.
В голод твои друзья — мера, число и вес.
Птица на собственных крыльях не взлетит чересчур высоко.
Мертвый не мстит за обиды.
Благородный ставит соседа выше себя.
Упорствуя в глупости, глупец становится мудрым.
Глупость- одежда Лукавства.
Позор- одеяние Гордости.
Тюрьмы строят из камней Закона, Дома терпимости — из кирпичей Религии.
Красота Павлина — слава Божья
Похоть козла — щедрость Божья.
Свирепость льва — мудрость Божья.
Нагота женщины — творенье Божье.
От избытка горя смеются, а от избытка радости плачут.
Львиный рык, волчий вой, ярость бури и жало клинка суть частицы вечности, слишком великой для глаза людского.
Лиса в капкане клянет себя, но не капкан.
Радость обременяет. Горе разрешает от бремени.
Для мужа — львиная шкура, для жены — овечье руно.
Птице гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
Веселый добрый дурак и хмурый злобный дурак сойдут за умных, держа в руке розги.
Сегодняшняя истина прежде была лишь догадкой.
Крыса, мышь, лиса и кролик видят корни: лев, тигр, лошадь и слон видят плоды.
Пруд копит воду, ручей расточает.
Одной мыслью можно заполнить бескрайность.
Говори откровенно, и лжец от тебя убежит.
Все достойное веры есть образ истины.
Учась у вороны, орел только губит время.
Лиса кормит себя, льва кормит Бог.
Думай утром. Действуй днем. Ешь вечером. Спи ночью.
Тот, кто тебе подчинился, познал тебя.
Как плуг подчиняется слову, так Бог слышит молитву.
Тигры гнева мудрей лошадей поученья.
Знай, что в стоячей воде отрава.
Не узнаешь меры, пока не узнал избытка.
Внимать упреку глупца достойно царя!
Очи огня, ноздри воздуха, губы воды, борода земли.
Слабый мужеством силен хитростью.
Ясень не учит яблоню росту, лошадь не учит льва охоте.
Благодарность приносит обильную жатву.
Если кто-то спасся от глупости, значит, и мы можем.
Душевную благодать нельзя замарать.
Видя Орла, видишь частицу Гения: выше голову!
Гусеница оскверняет лучшие листья, священник оскверняет чистейшие радости.
Чтобы создать цветок, нужна работа веков.
Проклятие сковывает, Благословение освобождает.
Вино — чем старше, тем лучше; вода — чем свежей, тем лучше.
Молитвы не сеют! Гимны не жнут!
Радости не смеются! Печали не плачут!
В мыслях Парение, в сердце Сострадание, в чреслах Красота, в ногах и руках Соразмерность.
Небо — птице, море — рыбе, презренье — презренным.
Ворона хотела, чтобы мир почернел, сова — чтобы он побелел.
В Излишестве — Красота.
Если б лиса поучала льва, он сделался бы хитрым.
Человек выпрямляет кривые пути; Гений идет кривыми.
Лучше убить дитя в колыбели, чем сдерживать буйные страсти.
Где нет человека, природа пустынна.
Люди не примут правды, если поймут ее, но не поверят.
Довольно!- то же самое, что Чересчур!
- Перевод Андрея Яковлевича Сергеева
Притчи Ада (перевод Сергея Степанова)[править | править код]
К пору сева внимай, в жатву наставляй, зимою блаженствуй.
Телегу и плуг веди по костям мертвых.
Тропа излишества ведет в чертоги мудрости.
Благоразумие — дебелая вздорная старая дева, поятая Бессилием.
Возжелав и не сделав, разводишь чуму.
Червь рассеченный плуг не клянет.
Топи в реке взалкавшего воды.
Глупец следит иное древо, нежели мудрец.
Чей лик не точит света, тому звездой не стать.
Плоды бренного возлюблены Вечностью.
Рабочей пчеле горевать недосуг.
Век глупости отмеряют часы, века же мудрости никакими часами не измерить.
Здоровую пищу берут без тенет и капкана.
В голодный год плюнь на меру, число и вес.
Пет такой птицы, чтоб своим крылом излишне воспарила.
Мертвый не мстит.
Верх величия — признать другого выше.
Стой на своем безумии глупец — и стал бы мудрецом.
Плащ плутней — простота.
Смиренье — плащ гордыни.
Тюрьмы стоят на скрижалях Закона, блудилища — на догматах Веры.
Самовлюбленность павлина — слава Господа.
Похоть козла — щедрость Господа.
Ярость льва — мудрость Господа.
Нагота жены — творенье Господа.
Излишек горя смеется. Излишек радости плачет.
Львиный рык, волчий вой, ярость волн и разящий меч суть толика вечности, кою не емлет зрак человеков целиком.
Лиса клянет капкан, а не себя.
Радости плодотворят. Горести рождают.
Мужу львиная шкура, жене овечье руно.
Птице гнездо, пауку тенета, человеку дружба.
Предвзятый улыбчивый глупец и мрачный нахмуренный глупец покажутся равно мудры, предстань они бичом Господним.
Днесь очевидное вчера только мнилось.
Крыса, мышь, лиса и кролик ждут корневища; лев, тигр, конь и слон дожидают плодов.
Водоем приемлет, источник извергает.
Одна мысль заполняет бесконечность.
Всегда будь искренен — подлец обойдет стороной.
Все, во что можно поверить — образ истины.
Лишь попусту орел потратит время, пошли его учиться у вороны.
Лиса приготовляет корм сама, льву же — Господь.
Думай с утра. Верши днем. Ешь ввечеру. Спи в ночь.
Кто позволяет себя надувать, надувает тебя.
Сколь плуг следует слову, столь Господь внемлет молитве.
Тигры гнева мудрее мулов наставления.
Жди отравы в стоячей воде.
Не зная избытка — и меры не знать.
Глупец тебе пеняет — слушай! Се королевская честь!
Очеса огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
Слабый мужеством на хитрости горазд.
Не ищет яблонь бука, как цвести, ни лев коня, как брать добычу. Благодарный воздает сторицей.
Избегни глупости другие — мы сами впали бы в нее.
Души чистейших наслаждений ничем не замарать.
Следя полет орла, емлешь толику Гения; подыми лице твое!
Как гусеница для яичек ищет лист получше, так и священник для проклятий ищет лучших из услад.
Дабы сотворить и малый цветок потребен труд веков.
Проклятие укрепляет. Благословение расслабляет.
Вино ценится выдержкой, вода — свежестью.
Молитвы не пашут! Гимны не жнут! Радости не смеются! Горести не плачут!
Голова — Величие, сердце — Сострадание, чресла — Красота, руки и ноги — Гармония.
Что воздух птице, волны рыбе — то и презрение презренным.
Черный мир вороне люб — сове же белый люб.
Страсть прекрасна!
И лев бы стал лукав, послушай он лису.
Ученье уравнивает пути;
Гений же идет кривыми путями, как они есть.
Удави лучше дитя в колыбели, но не дави желаний своих.
Где человека нет.
Природа бесплодна.
Не внемлют истине, покуда не поверят.
«Хватит!» значит «Перехватил».
Пословицы Ада (перевод Д. Смирнова-Садовского)[править | править код]
В дни посева учись, в дни жатвы учи, зимой наслаждайся плодами.
Веди телегу и плуг по костям мертвецов.
Дорога неумеренности ведёт к дворцу мудрости.
Благоразумие — богатая уродливая старая дева, её кавалер — Несостоятельность.
Кто желает, но не действует, — разводит Чуму.
Червяк прощает плуг, разрезавший его надвое.
Окуни в реку того, кто любит воду.
В одном и том же дереве дурак и умный видят не одно и то же.
Человек, чьё лицо не излучает света, никогда не станет звездой.
Вечность влюблена в плоды времени.
Занятой пчеле некогда горевать.
Время глупости измеряется часами, но нет часов, измеряющих время мудрости.
Любая здоровая пища добывается без сети или капкана.
Счёт, вес и мера важнее всего в голодный год.
Ни одна птица не взлетит слишком высоко на собственных крылах.
Мертвецы не мстят за обиды.
Величайший поступок — поставить другого впереди себя.
Дурак, настаивающий на своей глупости, может оказаться мудрецом.
Глупость — маска плутовства.
Стыд — маска гордости.
Тюрьмы строятся из камней закона, публичные дома — из кирпичей религии.
Гордость павлина — торжество Бога.
Похоть козла — щедрость Бога.
Ярость льва — мудрость Бога.
Нагота женщины — творенье Бога.
От чрезмерного горя смеются, от неумеренной радости плачут.
Рычащий лев, воющий волк, бушующее море и разящий меч — частицы вечности, необозримой для человеческого глаза.
Пойманная лиса ругает не себя, а капкан.
Радости закладывают семя, горести приносят плоды.
Мужчине подобает носить львиную шкуру, женщине — овечье руно.
Птице — гнездо, пауку — паутина, а человеку — дружба.
Дураков с самоуверенной улыбкой или нахмуренным взором считают мудрецами, когда они могут выпороть.
То, что теперь бесспорно, когда-то было лишь догадкой.
Крыса, мышь, лиса и кролик стерегут корни; лев, тигр, лошадь и слон охраняют плоды.
Пруд копит, а фонтан выплёскивает.
Одна мысль заполняет необъятность.
Будь всегда готов высказать свою мысль — и подонки будут избегать тебя.
То, во что можно поверить, похоже на правду.
Орёл, согласившись учиться у вороны, никогда не тратил столько времени впустую.
Лиса думает, как прокормить себя, а Бог думает, как прокормить льва.
Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.
Тот, кто позволил себя одурачить, знает тебя.
Как словом плуга не сдвинуть — так молитвой Бога не умилостивить.
Разъярённый лев мудрее подъярёмной кобылы.
Жди яда от стоячей воды.
Ты не поймёшь, что такое достаточно, пока не станет более, чем достаточно.
Выслушай упрёки дурака — они для тебя, что королевский титул.
Глаза из огня, ноздри из воздуха, зот из воды, борода из земли.
Хитрость — сила трусливого.
Яблоня никогда не спрашивает у бука, как ей расти, лев у лошади — как ему поступать с добычей.
Благодарность приносит обильный урожай.
Если бы другие поумнели, мы стали бы глупцами.
Наслаждения невинной души никогда не бывают грязными.
Когда ты смотришь на орла, ты видишь частицу гения. Выше голову!
Как гусеница откладывает яйца на самые чистые листья, так и священник осыпает проклятьями самые чистые радости.
Для создания маленького цветка нужна работа столетий.
Проклятие укрепляет, благословение расслабляет.
Лучшее вино — самое старое; лучшая вода — самая новая.
Молитвы не пашут, хвалы не жнут, радости не хохочут, горести слёз не льют.
Возвышенность черт лица, воодушевление сердца, красота половых органов, соразмерность рук и ног.
Презренному нужно презрение, как птице воздух, как рыбе вода.
Ворона хочет, чтобы всё было чёрным, сова — чтобы всё было белым.
Красота — это пышный расцвет.
Если бы лев советовался с лисой, он стал бы хитрым.
Для усовершенствования дороги выравнивают, но кривые дороги без усовершенствования — дороги Гениев.
Лучше убить ребёнка в колыбели, чем всю жизнь лелеять несбыточные мечты.
Там, где нет человека, природа бесплодна.
Если понять истину, в неё нельзя не поверить.
Достаточно! — или более чем достаточно!
- Перевод Смирнова Шаблон:GFDL-перевод-1