Шведский королевский гимн

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

«Ur svenska hjärtans djup en gång» — гимн в честь шведских королей (конунгов). Был написан примерно в 1844 году, текст — C. V. A. Strandberg, музыка — Otto Lindblad.

Перевод[править]

(Игорь Крайнюков, mozgmega@yandex.ru)

В сердцах у шведов как-то раз

Родился гимн без пышных фраз —

Пусть к королю придёт.

Ему ты верностью плати,

Короны тяжесть сократи,

И с верою в него цвети,

Прославленный народ!


О, конунг! Знай, что твой народ

Всегда на выручку придёт,

Храни от бед его!

Веди нас убивать врагов,

Их грозных не боимся слов

И сложим горы их голов

У трона твоего.


Но рок нам шлёт несчастья дни.

Ты с плеч своих пурпур сними,

Корону — с головы.

Любимые цвета с тобой:

Старинный жёлтый, голубой.

С мечом в руках ты вступишь в бой

И… примешь смерть, увы.


Последний флаг наш у тебя,

И не жалеем мы себя,

И не страшит нас смерть.

Пурпур приверженный народ

Из крови собственной сошьёт,

Им твои плечи обернёт,

Чтобы тебя согреть.


И после смерти с нами будь,

Как прежде, укажи нам путь,

Едины мы с тобой.

Дух древний в нас с тобой сидит,

О свеях память он хранит…

Пускай душа твоя парит

Над северной землёй.