Urbi et Orbi

Urbi et Orbi — буквально, «к Городу (Риму) и к Миру» — в прошлом, стандартная фраза, открывающая Римские провозглашения. В настоящее время термин используется, чтобы обозначить папский документ, который адресован городу Риму и всему католическому миру.

Также, «urbi et orbi» — название торжественного папского благословения. Папа преподаёт его верующим ежегодно в Соборе Святого Петра в Великий Четверг, на Пасху и в день святых апостолов Петра и Павла; в Латеранской базилике в праздник Вознесения Господня; в базилике Санта-Мария-Маджоре в Успение. Благословление «urbi et orbi» папа провозглашает также при церемонии своей интронизации, при объявлении юбилейного года и в редких случаях для благословения паломников. Получение папского благословления «urbi et orbi» может служить одним из дополнительных условий для получения индульгенции.

Текст благословения на латыни:

Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. Amen. Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam. Amen. Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae penitentiæ, cor semper penitens et emendationem vitae, gratiam et consultationem sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. Amen. Et benedictio Dei omnipotentis: Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper. Amen.

Фразу использовал В. Я. Брюсов как название своей четвёртой книги стихов «Urbi et Orbi», вышедшей в 1903.

Ссылки

• en: Urbi et Orbi