Абракадабра

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
A B R A C A D A B R A

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A

«Абракадабра» или «абра-кадабра» (ивр. עברא כדברא — «свершится сказанное») — якобы бессмысленное магическое слово, впервые упоминаемое без пояснений у европейцев конца II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Самоника, врача императора Септимия Севера. «Слово-заклинание против различных болезней» предписывалось использовать следующим образом. Оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.

«Абра-кадара» в качестве заклинания использовалось и в Средние века.

Происхождение слова, по-видимому, арамейское. В древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано», либо עברא כדברא, с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться». В арамейском b и v взаимозаменялись, откуда и соответствующие варианты abra kedabra и далее abracadabra.

Ссылки[править]