Гимн Чехии

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Автор музыки — Франтишек Шкроуп (František Škroup), автор текста — Йозеф Каетан Тыл (Jozef Kajetán Tyl). Композиция была написана ими для комедии «Fidlovačka aneb zádný hnev a zádná rvacka», впервые поставленной в пражском театре Stavovské Divadlo 21 декабря 1831 года. с 1920 года композиция «Kde domov můj?» употреблялась в качестве составной части национального гимна Чехословакии, где наряду с первым куплетом на чешском языке присутствовал второй — на словацком — «Nad Tatrou sa blýska», ныне являющимся национальным гимном Словакии. Современным гимном Чехии эта песня стала в 1993 г.

Kde domov můj? - чешский

Kde domov můj?

Kde domov můj? Kde domov můj?

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách,

v sadě skví se jara květ,

zemský ráj to na pohled!

A to je ta krásná země,

země česká domov můj,

země česká domov můj!

Где родина моя? - русский

Где родина моя?

Где родина моя? Где родина моя?

Вода журчит по лугам,

Леса шумят на скалах,

В саду сияет весенний цветок,

Видим мы рай на земле!

Это та красивая земля,

Земля чешская — моя родина!

Земля чешская — моя родина!