Людвик Лазарь Заменгоф

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Файл:Zamenhofhead.jpg
Людвик Лазарь Заменгоф

Лю́двик Ла́зарь Заменго́ф (идиш לײזער זאַמענהאָף Лейзер Заменhоф; польск. Ludwik Lejzer Zamenhof; Лазарь Маркович Заменгоф; эсп. Ludoviko Lazaro Zamenhof; 15 декабря 1859, Белосток — 14 апреля 1917, Варшава) — известен как создатель эсперанто — наиболее успешного из всех сконструированных международных языков. Он также известен как Доктор Эсперанто — под этим псевдонимом он опубликовал в 1887 году свою работу «Lingvo internacia», включающую описание языка и учебник. Родной город Заменгофа - Белосток, находился в Гродненской губернии, которая входила в состав Российской Империи. Население города состояло из четырёх больших этнических групп: белорусов, поляков, немцев и говорящих на идише евреев. Между ними происходило много ссор, и это расстраивало молодого Людовика. Он полагал, что главная причина ненависти и предрассудков лежала во взаимном непонимании, вызванном отсутствием одного общего языка, который играл бы роль нейтрального средства общения между людьми, принадлежащих к разным народам и говорящих на разных языках. Ещё учась в средней школе в Варшаве, Заменгоф предпринял попытки создать международный язык с очень богатой, но также очень сложной грамматикой. Когда он изучил английский (уже после немецкого, французского, латыни и греческого), он решил, что международный язык должен иметь сравнительно простую грамматику с широким использованием суффиксов и префиксов для образования новых словоформ. К 1878 году его проект «Lingwe uniwersala» был практически завершён. Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу. Вскоре после окончания школы он начал изучать медицину, сначала в Москве, и позже в Варшаве. В 1885 году Заменгоф закончил университет и занялся медицинской практикой в качестве окулиста. Излечивая людей, он продолжал работать над своим проектом международного языка.

Памятник Л.Л. Заменгофу, создателю Эсперанто. Установлен в Одессе, во дворе дома на Дерибасовской, 5.

В 1879 году Заменгоф написал первую на русском языке грамматику еврейского языка, которую он частично опубликовал в виленском журнале «Лэбн ун висншафт» (Жизнь и наука) в 1909 году на идише (см. перевод на эсперанто «Pri jida gramatiko kaj reformo en la jida» в Hebreo el la geto: de cionismo al hilelismo, Eldonejo Ludovikito, vol. 5, 1976). Полностью исходный русский текст с параллельным переводом на эсперанто был опубликован лишь в 1982 году в переводе Адольфа Хольгауза (Adolf Holzhaus) в «L. Zamennhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo» (Попытка грамматики новоеврейского языка, Хельсинки, 1982; стр. 9-36). В этой работе помимо описания собственно грамматики, Заменгоф предлагал перевести идиш с еврейского письма на латинское, а также общую реформу орфографии идиша. В тот же период Заменгоф написал и другие филологические работы на идише, в частности первую классификацию поэтики идиша (см. перевод на эсперанто в цитированном выше издании, стр. 50). В течение двух лет он пытался собрать средства на публикацию книжки с описанием языка, пока не получил финансовую помощь от своего будущего тестя. В 1887 году книга под названием «Д-ръ Эсперанто. Международный языкъ. Предисловiе и полный учебникъ» («D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro») была опубликована. Для Заменгофа этот язык был не просто средством общения, но и способом распространения идей. Он хотел проповедовать идею мирного сосуществования различных народов и культур. Заменгоф даже разработал учение «Homaranismo», чтобы распространять эти идеи.

Табличка на улице Заменгофа в Тель-Авиве

Заменгоф стал неформальным лидером нового эсперанто-движения, хотя он никогда не стремился к славе или власти. Эсперантисты называли его Учитель, но сам Заменгоф не любил этот титул и отказался занять какой-либо официальный пост внутри эсперанто-движения.

День Заменгофа[править]

День рождения Заменгофа — 15 декабря — отмечается эсперантистами во всём мире как Zamenhofa Tago, к которому бывают приурочены различные мероприятия — концерты, книжные выставки и т. д.

Ссылки[править]

als:Ludwik Lejzer Zamenhof an:Ludwik Lejzer Zamenhofbr:Ludwik Lejzer Zamenhofcy:L. L. Zamenhofeo:L. L. Zamenhofhu:Lazaro Ludoviko Zamenhof hy:Լյուդվիկ Լազարուս Զամենհոֆ ia:Ludovico Lazaro Zamenhoflt:Liudvikas Zamenhofas lv:Ludviks Zamenhofsnn:L.L. Zamenhofos:Заменгоф, Людвик Лазарьvo:Lejzer Ludwik Zamenhof yi:לייזער זאמענהאף