Обсуждение:Инаугурационная речь президента США Б. Обамы

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Новости Эта статья побывала в шаблоне {{Новые статьи}}.

Примечание[править]

  • Подобная статья удалена в РуВП через 3 минуты после опубликования по причине не зания закона об авторском праве его участниками, что радует — у нас будет больше эксклюзивного материала.
  • Данный перевод не является «профессиональным» (по-научению в каком-либо учебном заведении), но он более точно отражает речь Обамы (и американского языка) ввиду его бытовых оборотов и отсутствия подмен в преукрасе синонимами иностранных слов речи проф-переводчиками.
  • Стивен Каплан — один из самых популярных и скандальных личностей русскоязычной эмиграции, русский иммигрант еврейского происхождения, не является дипломированным журналистом, организатор открытого эфира русскоязычного радио и бессменный ведущий утреннего ток-шоу на прямой линии со слушателями в течении более чем 15 лет, бывший сотрудник многих известных радиостанций.
  • Кстати, называть мулата «негром» (как кричат некоторые представители русскоговорящих слушателей радио и зрителей телевидения) — не верно (он темнокож, но не чёрный).--173.68.55.86 16:48, 22 января 2009 (UTC)