Обсуждение:Майн кампф

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Hitler[править]

Фамилия правильно читается — Хитлер.

В России более распространили «Гитлер», но этот идеологический штамп, отношение к реальному Адольфу Хитлеру такое же как холокост к реальным блокбастерным бомбардировкам городов Германии.

Чтобы отделить миф от реального канцлера Германии, лучше использовать «Хитлер». --Prius 2 11:30, 15 августа 2009 (UTC)

  • Фамилия Гитлера правильно читается Hitler. Русскими буквами это не передать, за отсутствием в нашем языке звука [h]. По традиции, ещё действовавшей в годы жизни Гитлера, фонема /h/ передаётся в русском языке с помощью буквы «г», произношение которой в южнорусских диалектах и в церковнославянском языке близко к [h]. Русская же «х» соответствует немецкому ch, для /h/ она годится не больше, чем «г». Так что давайте из двух неточных транскрипций использовать привычную.
    Александр Машин 13:23, 15 августа 2009 (UTC)