Правила чтения букв и буквенных сочетаний датского языка

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Правила определения долготы и краткости звука при чтении[править]

  • Ударный гласный обычно долгий в открытом слоге; в односложных словах, оканчивающихся непосредственно на гласный или на гласный, за которым следует неударный гласный, напр.: træ - дерево, blå - синий, stue - комната, или в словах, в которых за ударным гласным следует один согласный + гласный, напр.: tage - брать, hane - петух;
  • ударный гласный в закрытом слоге: в односложном слове, оканчивающемся на согласный [b], [γ], как правило гласный долгий, напр.: skib - корабль, sprog - язык, гласный [ε:] обычно долгий также перед [g], напр.: skæg - борода; гласный [i:] перед [m], напр.: lim - клей; гласный [y:] перед [n], напр.: syn - зрение, вид;
  • ударные гласные [ɔ:], [o:], [ε:] в закрытом слоге перед сочетанием согласных [rd] и гласный [a:] перед [rt] - обычно долгие, напр.: fart - поездка, движение; snart - быстро, bord - стол, hård - твердый, fjerde - четвертый;
  • ударный гласный в закрытом слоге, когда за ним следует согласный, обозначаемый на письме двойной буквой, или сочетанием согласных, является, как правило, кратким, напр.: gammel - старый, finger - палец, folk - народ, fisk - рыба. Однако если ударный гласный в закрытом слоге находится перед сочетанием согласных, возникшем при склонении, спряжении или словообразовании, то он обычно сохраняет свою долготу, напр.: dag (день) - dags (род. п. ед. ч), tiger (тигр) - tigre (мн. ч.);
  • ударный гласный в закрытом слоге, в односложных словах, оканчивающихся на f, p, t, k, g, - обычно краткий, напр.: lap - лоскут, nat - ночь;
  • безударный гласный всегда краткий.

Правила употребления толчка в отдельных словах[править]

Можно выделить основные группы слов, где звуки произносятся с толчком:

  • Большинство односложных слов именного характера, напр.: by [by’] - город, fri [fri’] - свободный, lys [ly’s] - свет, lang [laŋ’] - длинный.
  • Многие двусложные слова именного характера, оканчивающиеся на -el, -er, -en, напр.: teater [tʰea’tər] - театр, våben [vɔ’bən] - оружие, moden [mo’ðən] - спелый, middel [mið’əl] - средство. Производные слова с суффиксом -er, обозначающие действующее лицо, толчка не имеют: en læser [lε:sər] - читатель, en lærer [læ:rər] - учитель.
  • Существительные в форме множественного числа, образуемой с помощью суффикса -er: а) которые помимо суффикса -er имеют во множественном числе изменение корневого гласного б) которые в единственном числе являются односложными и оканчиваются на гласный, напр.: hænder [hεn’ər] - руки, køer [kʰø’ər] - коровы, byer [by’ər] - города, søer [sø’ər] - озёра.
  • Глаголы в ряде форм:

1) В форме инфинитива:

а) оканчивающиеся на гласный, напр.: se [se’] - видеть, [gɔ’] - идти;

б) имеющие суффикс -ere (толчок на суффиксе), напр.: studere [stude’rə] - учиться, marchere [marʃe’rə] - маршировать;

в) большинство глаголов с приставками или наречными основами в качестве первых компонентов, напр.: betale [betʰa’lə] - платить, opdrage[opdra’γə] - воспитывать;

г) ряд глаголов, произносимых сокращенно, напр.: give [gi’] - давать, have [ha’] - иметь;

2) в форме настоящего времени действительного залога - большая часть глаголов 4-го спряжения и глаголы 1-го, 2-го, 3-го спряжений, корни которых оканчиваются на [l], [n], [ŋ], [s], [v], напр.: skriver [sgri’vər] - пишу, spiser [sbi’sər] - ем;

3) в повелительном наклонении - большинство глаголов, имеющих односложную форму, напр.: hør! [hør’] - слушай!, tal! [tʰa’l - говори!

  • Производные существительные с суффиксами -dom, -hed, -skab, -eri и прилагательные с суффиксами -bar, -som имеют толчок на суффиксе, напр.: barndom [barndɔm’] - детство, langsom [laŋsɔm’] - медленный.
  • Слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на -tion, -tet, -tut, -ør имеют толчок на окончании, напр.: nation [naʃɔ’n] - нация, institut [institu’t] - институт.
  • При присоединении суффигированного артикля существительные, имеющие толчок, его не теряют, напр.: sko [sgo’] - башмак - skoen [sgo’ən], lys [ly’s] - свет - lyset [ly’səð]. Ряд односложных существительных имеют толчок только в форме с суффигированным артиклем, напр.: lov [lɔu] - закон - loven [lɔ’vən], bad [bað] - ванна - badet [ba’ðəð].
  • Основа слова, выступающая как первая часть сложного слова, теряет толчок, напр.: vand [van’] - вода, но vandglas [vanglas] - стакан. Однако в сложных словах с соединительным -s- толчок сохраняется в первом компоненте: årstid [ɔ’rstið] - время года. Второй компонент сложного слова, как правило, сохраняет толчок.

Таблица соответствий букв и транскрипционных знаков[править]

Буквы и буквенные сочетания Знаки в транскрипции Фонетическая характеристика звука Условия произношения Примеры
a a: a’ долгий открытый гласный переднего ряда нижнего подъема во всех случаях, кроме сочетаний с r tale (речь), hale (хвост), gade (улица)
a краткий вариант [a:] перед d, t, n, l, s halv (половина), dansk (датский), flaske (бутылка)
α: α’ долгий открытый гласный заднего ряда нижнего подъема в сочетаниях с r svare (отвечать), rase (бушевать), vare (длиться)
α α перед всеми согласными, кроме d, t, n, l, s pakke (пачка), aften (вечер)
af au дифтонг в качестве первой части сложного слова afrejse (уезжать), aftale (договор)
aj αi αi’ дифтонг во всех случаях maj (май), fajance (фаянс)
au ɔ (см. букву å) в словах французского происхождения chausse (шоссе), chauffør (шофёр)
au дифтонг в словах греческого и латинского происхождения august (август), auditorium (аудитория)
av au au’ дифтонг в конце слога и перед согласными hav (море), havn (гавань)
b b губно-губной смычно-взрывные согласные слабый непридыхательный согласный во всех случаях barn (ребенок), løbe (бежать), skib (корабль)
c k (см. букву k) перед гласными a, o, u и согласными l, r cafe (кафе), crem (крем)
s (см. букву s) перед гласными e, i, ø, y, æ center (центр), cirkel (круг), cykel (велосипед)
ch ʃ переднеязычный нёбный дорсальный щелевой глухой согласный в заимствованных словах chef (начальник), march (марш)
ci ʃ (см. сочет. ch) в заимствованных словах social (социальный)
d d переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной, слабый непридыхательный согласный 1) в начале слова; 2) между согласными (кроме l, n) или дифтонгом и безударным гласным; 3) в конце слова после согласного dag (день), byrde (тяжесть), arbejde (работа), bygd (район, округ)
ð переднеязычный межзубный щелевой звонкий согласный 1) между ударным гласным и безударным [ə]; 2) между ударным гласным и j, l, m, n, r; 3) в конце слова после гласного bade (купаться), bedre (лучше), smedje (кузнец), mad (пища)
dd ð ð’ между гласным и безударным [ə] sidde (сидеть), fødder (ноги)
ds s (см. букву s) во всех случаях, когда s не является окончанием родительного падежа plads (место), bedst (лучший)
dt d (см. букву d) во всех случаях midt (посередине), lidt (мало)
e e: e’ долгий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте se (видеть), leve (жить)
ε: ε’ долгий открытый гласный переднего ряда среднего подъема в отдельных словах det (это), sjette (шестой), der (там), vejr (погода)
ε краткий вариант [ε:] во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте endelig (наконец), mellem (между)
æ более открытый вариант фонемы [ε] в сочетаниях с r rest (остаток), herre (господин)
i (см. букву i) в местоимениях de (они), De (Вы)
ə краткий гласный среднего ряда среднего подъема в безударном положении give (давать), gade (улица)
eg αi αi’ дифтонг перед n, l и в конце слова negl (ноготь), regn (дождь), leg (игра)
ej αi αi’ дифтонг во всех случаях eje (владеть), vej (путь)
eu eu дифтонг во всех случаях neutral (нейтральный), europæisk (европейский)
ev εu εu’ дифтонг ячейка ячейка
f f губно-зубной щелевой глухой согласный ячейка ячейка
g g заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный ячейка ячейка
γ заднеязычный щелевой звонкий согласный ячейка ячейка
ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
не произносится ячейка ячейка
h h фарингальный щелевой согласный ячейка ячейка
hj j (см. букву j) ячейка ячейка
hv v (см. букву v) ячейка ячейка
i i: i’ долгий закрытый гласный переднего ряда верхнего подъема ячейка ячейка
i краткий вариант [i:] ячейка ячейка
e краткий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
ig αi дифтонг ячейка ячейка
iv iu дифтонг ячейка ячейка
j j среднеязычный щелевой звонкий согласный ячейка ячейка
ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
k g заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный ячейка ячейка
заднеязычный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный ячейка ячейка
g, kʰ (см. буквы g, k) ячейка ячейка
kk g (см. букву g) ячейка ячейка
(см. букву k) ячейка ячейка
l l l’ переднеязычный щелевой-боковой альвеолярный согласный ячейка ячейка
ld l l’ (см. букву l) ячейка ячейка
ld (см. буквы l и d) ячейка ячейка
lv l l’ (см. букву l) ячейка ячейка
m m m’ губно-губной смычно-носовой согласный ячейка ячейка
n n n’ переднеязычный смычно-носовой согласный ячейка ячейка
nd n n’ (см. букву n) ячейка ячейка
nd (см. буквы n и d) ячейка ячейка
ng ŋ ŋ’ заднеязычный смычно-носовой согласный ячейка ячейка
nk ŋ g (см. сочетание ng и букву g) ячейка ячейка
o o: o’ долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
ɔ краткий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
og ɔu дифтонг ячейка ячейка
ou u (см. букву u) ячейка ячейка
ov ɔu ɔu’ дифтонг ячейка ячейка
p b губно-губной смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный ячейка ячейка
губно-губной смычно-взрывной сильный придыхательный согласный ячейка ячейка
b, pʰ (см. буквы b, p) ячейка ячейка
pp b (см. букву b) ячейка ячейка
(см. букву p) ячейка ячейка
qu kv (см. буквы k и v) ячейка ячейка
r r увулярный щелевой срединный согласный ячейка ячейка
R R’ вокализованный вариант r ячейка ячейка
rd R (см. букву r) ячейка ячейка
rd (см. буквы r и d) ячейка ячейка
rv R (см. букву r) ячейка ячейка
s s переднеязычный щелевой глухой согласный ячейка ячейка
sc s (см. букву s) ячейка ячейка
sg (см. буквы s и g) ячейка ячейка
sch ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
s (см. букву s) ячейка ячейка
sh ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
si ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
sj ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
t d переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный ячейка ячейка
переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный ячейка ячейка
d, tʰ (см. буквы d, t) ячейка ячейка
ð (см. букву d) ячейка ячейка
ti ʃ (см. сочетание ch) ячейка ячейка
u u: u’ долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда верхнего подъема ячейка ячейка
u краткий вариант [u:] ячейка ячейка
o краткий вариант [o:](см. букву o) ячейка ячейка
y (см. букву y) ячейка ячейка
v v губно-зубной щелевой звонкий согласный ячейка ячейка
u (см. букву u) ячейка ячейка
w v (см. букву v) ячейка ячейка
x gs (см. буквы g, s) ячейка ячейка
y y: y’ долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда верхнего подъема ячейка ячейка
y краткий вариант [y:] ячейка ячейка
ø (см. букву ø) ячейка ячейка
z s (см. букву s) ячейка ячейка
æ ε: ε’ (см. букву e) ячейка ячейка
ε ячейка ячейка
æ ячейка ячейка
æv εu εu’ дифтонг ячейка ячейка
ø ø: ø’ долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
ö: ö’ долгий открытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
ø краткий вариант [ø:] ячейка ячейка
ö краткий вариант [ö:] ячейка ячейка
øg ɔi ɔi’ дифтонг ячейка ячейка
øj ɔi ɔi’ дифтонг ячейка ячейка
øv öu öu’ дифтонг ячейка ячейка
å ɔ: ɔ’ долгий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема ячейка ячейка
ɔ краткий вариант [ɔ:] ячейка ячейка

Литература[править]

Крымова Н.И., Эмзина А.Я. "Большой русско-датский словарь". М., «Живой язык», 2005.