Скандал с названием Милы Кунис жидовкой

В статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития событий.

Скандал с названием Милы Кунис жидовкой — последующие события и реакция ряда украинских и зарубежных политиков, СМИ и общественных организаций на использование депутатом Верховной Рады Украины от радикально-националистической партии «Свобода» Игорем Мирошниченко на своей странице в Фейсбуке украинского слова «жидівка» (рус. еврейка, жидовка) в отношении бывшей жительницы УССР Милы Кунис (в украинском языке слово "жид" имеет два значения: 1) то же самое что евреи и 2) обидное наименование евреев).

История

27 ноября 2012 года депутат Верховной Рады от ВО Свобода Игорь Мирошниченко на своей странице в Фейсбуке так отозвался о голливудской актрисе Миле Кунис:

"Она не украинка, а жидовка по происхождению. Этим гордится, и звезда Давида ей в руки. Только вот о стране, в которой она родилась, — ни слова и ни позитива. Поэтому считать её своей язык не поворачивается. Пусть любит себе Гамерику или Израиль и не надо её лепить к Украине!

И. Мирошниченко так прокомментировал скандал в СМИ о своих высказываниях в адрес голливудской актрисы М. Кунис:

Я не понимаю вообще, в чем весь «сырбор». Просто появилась на Фейсбуке фотография Милы Кунис, и кто-то написал: «Хорошая девушка, хорошая актриса, а к тому же українка». Ну, я просто сказал, что она не является украинкой, она по происхождению является еврейкой, и она сама это признает. В украинском языке - это традиционное слово, которое никогда не имело никакой другой экспрессивной окраски, кроме определения определенной этнической группы.

По его словам, эту проблему просто «раздули»:

Когда украинцев называют «хохлом», или когда меня, например, на всех эфирах политики разного толка называют «фашистом», почему-то у одного украинского журналиста не возникает желания защитить украинцев, сказать, что это клевета и оскорбление, то это нормально. Зато, когда я употребляю исконно украинское слово, не имея никакого намерения кого-то обидеть, то начинают кого-то защищать.

Реакция коллег Мирошниченко по партии

Позиция И. Мирошниченко была сразу поддержана его коллегами по партии. Вице-спикер украинского парламента Руслан Кошулинский заявил, что по его мнению, слово «жид» не носит оскорбительного характера, а другой народный депутат Украины от партии «Свобода» Андрей Ильенко заявил, что

в литературном языке — как украинском, так и русском — употреблялось слово «жид»

29 ноября 2012 года ответственный за связи с общественностью ВО «Свобода» Александр Аронец заявил:

... почему это сразу нашлось столько защитников жидовочки Милы Кунис, а когда украинцев оскорбляют словами типа „хохлы“, „малороссы“, „фашисты“, „нацисты“, то для общественности это стало уже привычно и никто не обращает на это внимания! Как уже где-то писали, сильных защищать не надо, они сами себя могут защитить, но кто защитит украинцев? Евреи, которые не признают голодомор!».

Александр Аронец также отстаивает возможность называть евреев «жидами». Его позицию поддержала один из идеологов партии Ирина Фарион:

Никто никогда украинцам не будет указывать, какую им употреблять лексику, потому что это законы нашего языка. И меня абсолютно не интересуют эмоции в этом вопросе. Пусть возьмут в руки последний «Большой орфографический словарь украинского языка» и найдут там украинские слова на букву «Ж», а среди них найдут и это. В Галичине это была очень ласкательная и нежная форма — «жидовочка»

На замечание, что большинство евреев считают слово «жид» оскорбительным, Ирина Фарион ответила:

«Почему я должна считаться с тем, что считает большинство? Я считаюсь с законами своего языка. Для меня не важны законы этические, если мы говорим о языковых категориях.

По мнению лидера парламентской фракции «Свобода» О.Тягнибока слово «жидовка» означает национальность и в украинском языке не является оскорбительным. В эфире телеканала TVi Олег Тягнибок заявил:

«Свобода не является антисемитской организацией — я об этом не один раз заявлял. Если есть какие-то замечания, касающиеся наших взглядов подобного плана, пусть подают на нас в суд. Но никто подавать не будет, так как все прекрасно понимают, что даже ангажированные украинские суды не смогу вынести соответствующее решение против Свободы, потому что мы не нарушаем никакого украинского законодательства. Вы хотите запретить украинцам говорить на нашем украинском языке? Я этого не могу понять».

Лидер партии «Свобода» Олег Тягнибок также заявил, что стоит отличать, когда подобные слова употребляются для оскорбления, а когда - лишь для "обозначения определенной национальности".

Заместитель председателя парламентской фракции «Свобода» Андрей Мохник заявил, что украинское слово "жид" не имеет ничего общего с антисемитизмом и много лет употреблялось в украинском языке без каких-либо оскорбительных моментов:

Для меня как представителя Винницкой области, для Игоря Мирошниченко, который родом из Сумщины, употребление слова "жид" является нормальным. Это вопрос языковой среды, не Востока и Запада Украины. Большинство тех, кто осуждает, комментирует этот вопрос с позиции своей русскоязычности. Поскольку в понимании тех, кто мыслит по-русски - это оскорбление. В нашем понимании, как людей украиноязычных - это не является оскорблением", - сообщил Андрей Мохник и подчеркнул, что раньше слово "жид" искореняли не потому, что оно кому-то не нравится, а из-за уголовного законодательства. Из-за употребления этого слова от московско-большевистской власти можно было получить тюремный срок, а в начале советской власти - пулю в затылок.

Андрей Мохник не понимает, почему ни у кого нет претензий к полякам по данному вопросу: "Что такого "волшебного" происходит на границе Украины и Польши, когда поезд его пересекает и тут - на украинской стороне - нельзя говорить "жид", а тут - на польской - можно? И не только можно, но и без него не обойтись, потому что другого нет". Свободовец также объяснил разницу между "жидами" и "евреями":

"Смотрите, вот был Жидовский боевой курень Украинской Галицкой Армии. Именно так он назывался, и практически все его бойцы погибли за независимость Украины. Это с одной стороны. И были большевистские комиссары-евреи с другой. Так вот, Жидовский боевой курень УГА - это наши, это украинские герои, а евреи-комиссары - это пришлые, которые насаждали здесь советскую власть.

На вопрос, готов ли он отказаться от употребления слова "жид", если его попросят об этом "оскорбленные", украинский националист сказал следующее:

А потом они придут и скажут, что их, например, оскорбляют произведения Шевченко, что их оскорбляет то, что было написано в нашей литературе до прихода большевиков в Украину. А потом - "давайте мы перепишем вашу классику"?!.

По словам Андрея Мохника, даже словосочетание "москальско-жидовские оккупанты" не является оскорбительным:

Оскорблением может быть только определение, например "грязный", "нелепый" и т.д., которое прилепляется к этническому названию. Тогда можно говорить, что присутствует ксенофобия.

Народный депутат Украины Член Политсовета ВО «Свобода» Юрий Михальчишин на вопрос, считает ли он нормой то, что его соратник по партии употребил в социальной сети слово "жид", ответил:

Не собираюсь дискутировать - не считаю нужным убеждать - о приемлемости определенного этнонима для людей, которых он характеризует.

Народный депутат Украины, 2-й номер в избирательном списке ВО «Свобода» Богдан Бенюк на вопрос, считает ли он использование слов «жиды», «жид» по отношению к представителю еврейской нации приемлемым, ответил:

Во-первых, комментарий уже дал Минюст. Во-вторых, давайте мы возьмем словарь украинского языка и посмотрим, какие слова можно употреблять, а какие нельзя. Есть много слов, которые отождествляются у нас с разными мнениями, и если их надо забирать оттуда, то надо, чтобы об этом договорились.

На вопрос, считает ли он приемлемым употребление слова «жид» к конкретным людям еврейской национальности, Богдан Бенюк ответил:

Дело в том, что это слово бытовало всегда у украинского народа, и никто его не запрещал. И если оно будет употребляться в украинской среде, значит, оно украинское слово. Так же, как это слово употребляется в польской среде и ни у кого не вызывает интереса. А хочет ли Бенюк его принимать, или не хочет...

Резонанс

Сама М. Кунис никак не отреагировала на эти слова И. Мирошниченко в Фейсбуке.

В ответ на заявление И. Мирошниченко, народный депутат Украины, основатель Института прав человека и предотвращения экстремизма и ксенофобии (IHRPEX), Александр Фельдман отметил:

Четвертый номер в списке Свободы Игорь Мирошниченко своими заявлениями о «жидовке» Миле Кунис поставил под удар всю партию. Антисемитизм осужден мировой общественностью, и эксплуатация данной темы является признаком политической незрелости

Главный редактор издания «Киев еврейский» Элеонора Гройсман подала запрос в Министерство юстиции Украины и получила ответ, из которого следует, что проведенный Министерством юстиции анализ не обнаружил употребления в актах законодательства Украины терминов "жиды", "жид" и "жидовка", а также норм, запрещающих употребление указанных слов.

Экс-мэр Одессы (и новоизбранный народный депутат) Эдуард Гурвиц отметил, что «Вот такие высказывания, которые были допущены в адрес известной актрисы, в общем-то, являются „волчьим билетом“, закрывающим все двери в приличное общество для тех, кто это смеет произнести. Ведь из-за таких высказываний представителей „Свободы“ создается впечатление, что украинский национализм неразрывно связан с антисемитизмом».

Европарламент

13 декабря 2012 года Европарламент принял резолюцию, выражающую «обеспокоенность ростом нацистских настроений в стране», и призвал демократические партии Верховной Рады «не сотрудничать, не поддерживать и не создавать коалиций» с парией «Свобода»:

(Европарламент) … напоминает, что расистские, антисемитские и ксенофобские взгляды полностью противоречат ценностям и принципам Евросоюза.

Проект постановления № 1152 «О запрете языка вражды»

21 декабря народный депутат Украины, один из авторов резонансного закона «Об основах государственной языковой политики» Вадим Колесниченко подал проект постановления Верховной рады Украины «О запрете языка вражды и выражений, унижающих человеческое достоинство». Проект получил номер № 1152. В. Колесниченко отметил, что слова «москаль», «хохол», «жид» унижают человеческое достоинство и не должны употребляться.

Обращение Центра Симона Визенталя к премьер-министру Украины

Центр Симона Визенталя, обратился к премьер-министру Украины Николаю Азарову с письмом, которое подписали два раввина Марвин Хайер и Абрам Купер, которые заявляют, что перед М. Кунис должны извиниться. В обращении, в частности, говорится: «Семья Милы Кунис, так же, как и многие другие еврейские семьи, вынуждена была покинуть Украину в первую очередь из-за проблем с антисемитизмом. Сегодня она уважаемая американская актриса, перед которой Украина должна сейчас извиниться. Трагично, что даже после Холокоста и всех ужасов Советского Союза тема ненависти и антисемитизма до сих пор актуальна в вашей стране. Призываем вас публично осудить такие действия и отвергнуть ксенофобские силы, угрожающие вашей демократии».

В этом письме отмечается, что слово «жидовка» примерно переводится как «грязная еврейка» и употреблялось нацистами перед сбором евреев в Бабьем Яру для их убийства.

Акция «Я жид!»

27 декабря 2012 года несколько участников украинского левого движения «Боротьба» провели акцию у здания министерства юстиции Украины. Акция была проведена для выражения протеста против использования «языка ненависти» (и слова «жиды» в частности) на Украине. Участники акции требовали у Минюста верно оценить «ксенофобские высказывания и расистские законопроекты националистов, которые грубо нарушают Конституцию Украины». Министерство юстиции на акцию не отреагировало.

Петиция на сайте www.avaaz.org

Элеонорой Гройсман был написан текст петиции против роста антисемитизма в Украине из-за того, что «Игорь Мирошниченко спровоцировал громкий антисемитский скандал в Украине» и размещен на сайте www.avaaz.org. Текст петиции:

Украинские евреи теперь постоянно чувствуют опасность, хотя, согласно Конституции, имеют равные конституционные права с украинцами и другими гражданами Украины. Народные депутаты парламента, внедряют оскорбительное слово «жид» в повседневную речь и собираются закрепить его документально в паспортах граждан. За последний век слово «жид» употребляли только нацисты во время массового истребления евреев — Холокоста. В современной Украине слово «жид» является архаичным, а употребление слов «жид», «жидовка», «жидва», «жидяра» и пр. имеют исключительно негативную смысловую окраску, оскорбляют достоинство евреев. Во многих городах Украины и даже в Киеве постоянно появляются антисемитские граффити, нацистские свастики, призывы «бей жидов», «смерть жидам» и др. Антисемитский скандал спровоцировал и подогрел неслыханную волну антисемитизма. В комментариях под публикациями в интернете читатели проявляют открытую ненависть к евреям и откровенно призывают к еврейским погромам.

— Avaaz

На 28 декабря 2012 года петицию подписали 358 человек.

Запрос Президенту Украины от Э. Гройсман

28 декабря 2012 года журналистка Элеонора Гройсман направила запрос Президенту Украины Виктору Януковичу.Шаблон:Значимость факта Она назвала себя "еврейскими женщинами Украины" и просила его вмешаться в разгоревшийся скандал и принять меры, защитив их честь. В нём, в частности, говорилось:

Уважаемый Виктор Федорович! Просим Вас незамедлительно вмешаться в ситуацию. Просим Вас защитить граждан Украины еврейской национальности от произвола украинских националистов. Еврейские женщины Украины, обращаясь к Вам, надеются, что вы не считаете их «жидовками» и выступите на защиту их чести и достоинства

Мнения относительно употребления слова «жид» в связи с данным скандалом

Доктор филологических наук Александр Пономарев считает, что в украинском языке слово «жид» всегда было нейтральным и не имело антисемитского характера. Негативную окраску слово «жид» приобрело из-за того, что оно имеет отрицательное значение в русском языке. А. Пономарев заявил:

Итак, у поляков, чехов, словаков и у нас это слово нормальное, оно имеет негативную окраску только в русском языке, но проблема в том, что поляки, чехи и словаки не находятся под таким магическим влиянием русского языка, как украинцы. Теоретически отношение к этому слову может измениться не ранее, чем Украина станет действительно независимой, когда информационное пространство будет украинским, но сейчас постоянно используется каждая возможность чтобы обвинить в чем-то украинцев».

Президент Совета национальных обществ Украины, президент Еврейского совета Украины И. М. Левитас отмечает, что

Утверждение «свободовцев», что в Галиции слово «жид» употреблялось всегда, рассчитано на не знающих историю этого края. «Всегда» – это только до 1939 года, когда Галиция вошла в состав Украины, т.е. когда ни «блюстители» традиций, а, возможно, и их родители еще и не родились. И слово «жид» они, естественно, не употребляли. Не случайно в польском Львове была улица Старожидівська, которая сейчас называется Староеврейской.

По мнению Сергея Квита (президента Киево-Могилянской академии), если слово «жид» со временем стало оскорбительным, то «с этим следует считаться и не доказывать еврейской общине, что когда-то это слово не имело такой окраски… Но это вопрос личной культуры, и такой нормы на законодательном уровне быть не должно, потому что это попахивает маразмом».

Помощник главного раввина Киева Моше Асмана Давид Мильман положительно высказался по поводу заявления Минюста о словах «жид» и «жидовка»:

Мне лично, как человеку, не как духовному лидеру, слово «жид» нравится. Для Украины, равно как и для Польши, — это слово традиционное", — заявил Мильман. «Важно, что вкладывает в это слово человек, когда его произносит. И это нельзя урегулировать никаким законодательством. Согласитесь, слово» любимая "тоже можно сказать так, что женщина поймет, что ее ненавидят. Однако, по его словам, далеко не все члены еврейской общины так спокойно воспринимают слово «жид». Мильман рассказал, что знает людей, которые от подобных слов впадают в «легкий неадекват»

18 декабря директор Научного центра Петряковой и еврейской общины «Турей загав» г. Львова Мейлах Шейхет в комментарии для ZAXID.NET высказался против того, чтобы из дискуссии о том, правильно или неправильно применяется слово «жид», раздувался скандал, ведь более важным является гармония между украинским и еврейским народами. «Неужели это одна из основных проблем? Я считаю, что нет» - отметил он и сказал:

Когда я был ребенком, мальчиком, и меня хотели обидеть, меня пренебрежительно называли «жидом» . Это меня очень обижало. Я говорю откровенно. Уже только теперь, когда я познакомился с выдающимися украинскими великанами, которые много сделали для своего народа, которых я глубоко уважаю и у которых я многому учусь, - когда они употребляют слово «жид», я понимаю, что это традиционное обращение к иудеям в Галиции и их уважение к нашему народу не уменьшается. Я знаю, что украинцы уважают иудеев. Я вообще не вижу в этом никакой проблемы. Эти люди понимают, что евреям это больно, и они называют евреев «евреями», а между собой называют «жидами». Ну и что? Нас должна больше беспокоить ситуация в Украине относительно экономики, политики и развития украинской государственности - в этих важных аспектах мы должны быть вместе ради общего блага в украинском государстве.

Писатель Василий Шкляр, комментируя скандал, который разгорелся из-за того, что «свободовец» Игорь Мирошниченко назвал в Фейсбуке Милу Кунис «жидовкой», сказал:

Есть евреи, которым нравится, когда их называют первобытным украинским словом «жид». В нем ничего нет обидного. Это слово возникло исторически и в настоящий момент бытует во всех славянских языках, кроме языков тех славянских наций, которые были в составе Советского Союза. Оно стало ненормированным в нашем языке только в 1929 году по распоряжению тогдашнего министерства образования. Было принято постановление запретить слово «жид», а также «хохол» и «кацап». Но слово «хохол» все употребляют, и никого за это не осуждают. Жена президента Кучмы когда-то с гордостью говорила: «Я – хохлушка». Думаю, что Игорь Мирошниченко употребил это слово с особенной симпатией, даже с любовью – и к американской актрисе, и к родному языку.

В статье "Вернуть жидов Малороссии", появившейся в сети интернет 01 января 2013 года и в которой упоминаются "защищающие словоупотребление «жида»" лидеры ВО «Свобода» Олег Тягинбок и Ирина Фарион, еврейский писатель Михаэль Дорфман размышляет:

Вечнозеленый антисемитизм помогает пиариться и антисемитам, и профессиональным евреям – на ниве борьбы с антисемитизмом. Пиар этот во всех отношениях чёрный и нездоровый. Может быть, пришло время отбелить слово жид в украинском языке, как это сделали с однокоренными словами остальные европейские народы? ... Нам же надо подумать о том, как вернуть украинскому языку древнее название еврейского народа, потому что еврей и в самом деле в украинском языке является наследием недоброй памяти сталинской политики решения национального вопроса, от которого пострадали, как евреи, так и украинцы.

См. также

• Жид
• Антисемитизм
• Всеукраинское объединение «Свобода»
• Украинский язык

Ссылки

• Иностранная пресса линчевала Мирошниченко за «жидовку» Милу Кунис (обзор), delo.ua, 24.12.2012
• Это нормальное слово жид…
• Фото Игоря Мирошниченко в Думе (по центру)
• Кому-то очень не нравится государственность Украины. Факторы и движители антисемитского скандала