Шаблон:Нихонго-но-намаэ

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск


Шаблон используется для записи японского имени с указанием кандзи и транскрипции, и дат рождения и смерти или другой информации (если в этом нет необходимости, проще использовать шаблон {{нихонго}}). Для большинства современных японских имён в статьях используется порядок Имя-Фамилия, при этом в оригинальной японской записи идёт всегда сначала фамилия, а затем имя. Поэтому обычно шаблон используется так:

{{нихонго-но-намаэ|'''Имя Фамилия'''|кандзи|Фамилия Имя|род. дата}}

Более подробно о том как нужно использовать данные шаблоны можно прочитать в статье Традиция:Статьи о Японии#Имена.

  • Примеры использования шаблона:
{{нихонго-но-намаэ|'''Токугава Иэясу'''|徳川 家康||[[30 января]] [[1543]] — [[1 июня]] [[1616]]}}
  • Будет выглядить так:

Токугава Иэясу (яп. 徳川 家康?30 января 15431 июня 1616)

  • Или:
{{нихонго-но-намаэ|'''Дзюнъитиро Коидзуми'''|小泉 純一郎|Коидзуми Дзюнъитиро:|род. [[8 января]] [[1942]]}}

  • Будет выглядить так:

Дзюнъитиро Коидзуми (яп. 小泉 純一郎 Коидзуми Дзюнъитиро:?, род. 8 января 1942)

Короткие ссылки на этот шаблон[править]

  • nihongo_n

См. также[править]