Обсуждение:Мунтадар аз-Зайди

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

аль-Зейди[править]

а почему он назван аз-Зэйди? причём в самой статье он аз-Зейди. По мне аз-Зайди правильней, ведь в арабском только три гласные [а], [у] и [и] ServusDei ? 09:33, 17 декабря 2008 (UTC)

  • Кажется благозвучнее вариант «альейди». Какой вариант более близкий к русскому языку, к русской традиции перевода? --Prius 2 11:01, 17 декабря 2008 (UTC)
    • яндекс даёт на запрос аз-Зейди на 20 страниц больше, чем на аз-Зайди, при этом его имя как только не передают в сми и Мутазир и Мунтазар и Мутадар и т.п. Повторюсь, что правильней аз-Зайди ([1]) ServusDei ? 15:05, 17 декабря 2008 (UTC)