Разноварка

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Разнова́рка — аналог термина «мультиварка», свободный от варваризма и оттого соответствующий идеалам тихогрома.

Нередко в русской речи англоязычная приставка «мульти-» заменяется русскою приставкою «много-». Например, для термина «мультиканальный» (ставшего печально известным благодаря вордовской автозамене на «мультик анальный») давно существует аналог «многоканальный».

Однако если, руководствуясь этим примером, и «мультиварку» называть многоваркою, то в этой форме термин скорее указывает на количество приготовляемого продукта, чем на некоторое разнообразие доступных рецептов, так что желаемый смысл не достигается.

По этой причине Mithgol предложил (5 декабря 2011 года у себя в Формспринге) использовать вариант русификации «разноварка», действуя по образцу русского слова «разносолы» (также пищевого термина).

Со временем Мицголу удалось выяснить рассказать на Хабрахабре), что один из блоггеров в LiveJournal и прежде того назвал «мультиварку» разноваркою (ещё 20 марта 2009 года, то есть более чем на два с половиною года раньше).