Аллилуйя

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
УДК 80

Аллилу́йя (ивр. הַלְלוּיָה] הללויה])‎, в транскрипции соответствует начертанию нераздельной фразы «Halĕlẇyáh [hllwyh]», что созвучно — «ХАЙЛьЭльуИах», и при глухом «Ха» — в латинской транслитерации пишется непереведённым словом «alleluia», что в буквальном смысле можно трактовать словами «Да здравствует (славься) и мой Бог или бог Ях (Бог, Господь, Яхва, Йаг, Иегова)»: в ряде христианских конфессий — молитвенное хвалебное слово, обращенное к Богу. В некоторых русских переводах Библии передаётся словосочетанием «восхваляйте Го́спода» или же просто транслитерируется в «аллилуия» или «аллилуйя», вошедшее в русский язык и в христианское богослужение без перевода. Слово использовано в иудаизме как часть молитв галлель.

См. также[править]

Примечания и сноски[править]