Грима Червеуст

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Грима Червеуст
Gríma Wormtongue
Варианты имени Гнилоуст, Червослов, Чёрный, Змеиный Язык
Титул советник короля Теодена
Раса человек, возможно рохиррим
Пол Мужской
Место обитания Эдорас, Изенгард, Шир
Годы жизни  ? — 3 ноября 3019 г. Т.Э.
Оружие кинжал


Грима по прозвищу Червеуст (англ. Gríma, called (the) Wormtongue, в переводах также — Червослов, Гнилоуст, Змеиный Язык) — персонаж трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец». Являлся ложным советником короля Теодена Роханского, хотя на самом деле был предателем и прислужником чародея Сарумана, склонившегося ко Тьме.

Имя «Гнилоуст» символизирует пагубное, вводящее в заблуждение, красноречие, демагогию, качество, в высшей степени присущее и хозяину Гримы Саруману.

Этимология имени[править]

У прозвища Гримы Wormtongue существовал реальный средневековый прототип — так звали, к примеру, исландского скальда Гуннлауг Змеиный Язык.

Значение слова worm — не только «червяк», но и «змея», «змей» и даже «дракон» (архаическое или поэтическое значение). Более того, в главе «Король в золотом чертоге» (The King of the Golden Hall) маг Гэндальф, который говорит на более современном языке, постоянно называет Гриму Уормтонга змеёй (англ. snake) (более 10 раз), а речи («язык») этого изменника он сравнивает с жалом змеи. Другой возможный вариант перевода — «сварливый» (от выражения to have a worm in one's tongueбыть сварливым/придирчивым). Переводы прозвища этого персонажа, имеющиеся в русских изданиях книги, возможно, более эмоциональны и более негативны, чем оригинал.[1].

Биография[править]

Грима был влюблён в племянницу Теодена Эовин и всячески пытался заполучить её, что ещё больше усиливало ненависть Эомера по отношению к Гриме. Занимая должность советника короля Рохана Теодена, Грима в то же время был преданным слугой Сарумана, который с его помощью контролировал волю короля. Был разоблачён Гэндальфом, после чего открыто перешёл на сторону Сарумана и, будучи отпущен королём, бежал в Изенгард.

После разгрома Изенгарда энтами Грима оказался на положении пленника вместе со своим хозяином Саруманом. Во время посещения Изенгарда королём Теоденом и низложения Сарумана Гэндальфом он в ярости выбросил из окна башни Ортханка палантир, при помощи которого падший маг поддерживал связь с Сауроном.

По окончании Войны Кольца Грима ушёл со своим хозяином в Шир, где Саруманом была установлена диктатура. К этому времени из-за унизительного отношения Сарумана Грима почти лишился достоинства и облика нормального человека. Он начал ходить только на четвереньках и, по словам Сарумана, выходил на улицу только по ночам. По указанию Сарумана Грима зарезал Предводителя Шира — Лотто Саквиль-Бэггинса (а возможно, и съел его). В конце концов, не вынеся издевательств своего хозяина, он убил Сарумана и был сам немедленно застрелен хоббитами.

Интересные факты[править]

Грима Червослов в исполнении Брэда Дурифа

Адаптации[править]

  • В мультфильме 1978 года "Властелин Колец" Ральфа Бакши роль Гримы Червеуста сыграл Михаил Диакон.
  • В кинотрилогии 2001-2003 годов "Властелин Колец" режиссера Питера Джексона Гриму сыграл Брэд Дуриф; по настоянию режиссёра актёру тщательно сбрили брови, что создало при первом его появлении чувство беспокойства и отчуждённости.

Примечания[править]

  1. Большой англо-русский словарь, под ред. И.Р.Гальперина, Э.М.Медниковой, М., Русский язык, 1988, т.2, с.860)