Две башни

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск

Две крепости

The Two Towers


Автор:
Джон Толкин





Дата публикации:
1954


Язык оригинала:
английский

Издание:


Серия:
Властелин колец
←  Братство кольца  • Возвращение короля  →
Издательство:
George Allen & Unwin, Ltd.
Подписано в печать:
1954 1955
Носитель:
книга


Две́ кре́пости (The Two Towers; в других вариантах перевода - Две Башни, Две твердыни) - второй том трилогии Джона Р. Р. Толкина «Властелин колец», состоящий из третьей и четвёртой книги из шести, на которые был поделен роман.

Название[править]

Сам Толкин писал:

…«Две крепости» приближаются ближе всего к единственно возможному для таких разнородных повествований, как Книги 3 и 4, заголовку; даже его некая двусмысленность может быть сохранена.[1].

В письмах Райнеру Ануину, первому издателю «Властелина Колец», Толкин подразумевал под «двумя крепостями» либо Ортханк и Барад-Дур, либо Минас Тирит и Барад-Дур, либо Ортханк и крепость на перевале Кирит Унгол[1][2]. Однако через месяц Толкин создал иллюстрацию к облажке книги, где были изображены две башни, понимаемые, как Минас-Моргул и Ортханк.

В фильме новозеландского режиссёра «Властелин колец: Две крепости» "Две Башни" - это Барад-Дур и Ортханк.

Сюжет[править]

Часть 3[править]

Повествование начинается с того момента, когда Арагорн, Гимли и Леголас услышали рог Боромира, но застали его уже умирающего. Перед смертью он просил у Арагорна прощения за то, что пытался отобрать Кольцо у Фродо; он просит Арагорна защитить Минас-Тирит от тени Саурона и успевает рассказать, что орки унесли Мерри и Пиппина. Позже тело Боромира, уже мёртвого, укладывают в ладью и предоставляет реке Андуин. После погребения Арагорн, Гимли и Леголас решают преследовать орков и во что бы то ни стало спасти Мерри и Пиппина.

Однако через несколько суток безостановочного преследования отряда орков урук-хай, путники встречаются с всадниками Ристании (роххирим), которые повествуют им о том, что все посланцы Сарумана были перебиты прошлой ночью; хоббиты ими, как выяснилось, не были замечены. Перед отъездом Арагорну, Гимли и Леголасу дали двух коней, на которых они решили отправиться в лес Фангорн...

Бежав в лес Фангорн, около которого и были разгромлены урук-хай, Мерри и Пиппин встречаются с энтом, зовущимся Древобрадом, пастырем деревьев и хранителем леса. Поразмышляв о происхождении хоббитов, Древобрад заключает, что на врагов (орков) они не похожи и уносит их вглубь леса, где они повествуют ему о себе и о том, как попали к нему...

Через некоторое время в Фангорн пребывают и трое путников, до сих пор безустанно ищущих двух хоббитов. Попутно им встретился старец, они приняли его за чародея Сарумана, но самым неожиданным оказывается то, что это - Гэндальф. Маг поведал им свою историю: после падения в Морийскую пропасть, падая, он всё ещё продолжал сражаться с Барлогом. После приземления в подземные воды под пропастью Казад-Дума, сражаясь, поднялись демон и маг по Бесконечной Лестнице на сымую высочайшую вершину Средиземья, Башню Дарина и был решён исход страшного поединка... После гибели Барлога, дух Гэндальфа унёсся к Эру Илуватару, Создателю Мироздания, который вернул его к жизни в облике Гэндальфа Белого, ибо тот не завершил свою земную миссию.

Вместе с Гэндальфом, Арагорн, Леголас и Гимли пребывают в Эдорас, столицу Ристании, в золочёный чертог конунга Теодена, слепо доверяющему своему главному советчику Гриме Гнилоусту, которого подкупил Саруман, - и с тех пор конунг, внемля лжи Сарумана через уста предателя Гримы, постарел, ослеп к собственной стране. Гэндальф воодушевляет короля Теодена и выводит его из апатии, призывая встать на борьбу с угрозой, которую представляет Саруман. Гриму выдворяют из Эдораса и велят ему убираться из Ристании.

Арагорн, Гимли и Леголас едут вместе с войсками Ристании, ведомыми самим королём и Эомером, к крепости Хорнбург, в долину Хельмова Падь. Перед началом битвы Гэндальф уезжает, не объяснив куда и зачем он едет. В Хельмовой Пади армия Ристании под предводительством короля Теодена выдерживает жесточайший натиск десятикратно более сильного войска Сарумана. Когда дела Ристании становятся совсем плохи, на помощь приходит Гэндальф вместе с остатками гарнизона Вестфолда, который до этого потерпел поражение от сил Сарумана. Весы склоняются теперь в сторону рохиррим, и орки Сарумана спасаются бегством в лес хуорнов — созданий, похожих на энтов, откуда ни один из них не вышел живым. Гэндальф, Арагорн, Гимли и Леголас, вместе с королём Теоденом, Эомером и эскортом воинов Рохана направляются в крепость Сарумана — Изенгард.

Там они встречаются с Мерри и Пиппином, отдыхающими на дымящихся руинах затопленного и поверженного Изенгарда с запертым в собственной башне чародеем. Потом Мерри и Пиппин предоставляют путникам картину того, как Древобрад, собрав войска других энтов, пастырей деревьев Фангорна, по собственным наставлениям пошёл войной на Изенград, - это была месть за ущерб, причинённый орками Сарумана Фангорну. В итоге все урук-хай были перебиты, а Изенград затоплен водами реки Изен... После неудавшихся переговоров с магом Саруманом, что предпочёл остаться в Ортханке (куда уже так же збежал и Грима), путники добывают палантир Ортханка, выброшенный Гнилоустом из окна крепости в знак мести.

По возвращению в Эдорас, на стоянке ночью, любопытный Перегрин Тук, неспособный противится такому искушению, смотрит в палантир, где его взгляд ловит Саурон и начинает пытать, но благодаря Гэндальфу хоббит вовремя отпускает палантир и чудом остаётся жив, не сказав Саурону ни слова о Хранителе Кольца. Ради безопасности, волшебник увозит Тука с собой в Минас-Тирит, которому срочно требуется готовиться к войне...

Часть 4[править]

Фродо и Сэм, пересекая каменистые холмы Эмин Муил, обнаруживают за собой слежку и, устроив засаду, захватывают в плен Голлума, который тайно следовал за ними ещё со дней перехода через Морию. Сэм ненавидит Голлума и не доверяет ему, но Фродо жалеет несчастное создание. Под угрозой меча Голлум даёт клятву именем Кольца и обещает провести хоббитов к Чёрным Воротам Мордора и какое-то время выглядит как их истинный союзник, хотя, как удалось выяснить Сэму, он постоянно ведёт с самим собой борьбу, искушаемый близостью Кольца Всевластья. Он проводит их через тайный проход по Мёртвым Топям, о котором не знают орки. Фродо и Сэм узнают, что Мёртвые Топи были когда-то древним полем битвы, на котором состоялась война Последнего Союза с Сауроном.

По достижении Чёрных Ворот, когда для Фродо становится очевидным всё безумие попытки пройти этим путём, Голлум убеждает хоббитов не входить в Мордор здесь и рассказывает им о другом, тайном проходе в Мордор. Хоббиты соглашаются войти через него и направляются на юг, в гондорскую провинцию Итилиэн, где встречают группу гондорских следопытов-партизан под началом Фарамира, брата Боромира. От него Фродо узнаёт о смерти Боромира, а Сэм случайно открывает Фарамиру, что Фродо является хранителем Кольца Всевластья. В результате Фродо вынужден открыть Фарамиру замысел по уничтожению Кольца в огне Ородруина. Позже той же ночью Голлум попадает к следопытам в плен, ныряя за рыбой в запретном водоёме, за которым находится тайный вход в убежище следопытов Гондора. Однако Фродо договаривается с Фарамиром, и Голлума оставляют в живых и передают Фродо, который поручился за него. На следующее утро Фарамир отпускает путников, но предупреждает их о том, что Голлум может знать гораздо больше о секретном проходе в Мордор (Кирит Унгол), чем рассказывал им.

Голлум ведёт хоббитов мимо крепости назгулов — Минас Моргула, а затем по длинной крутой лестнице в подгорный переход Кирит Унгол, где располагается логово огромной паучихи по имени Шелоб. Голлум надеется забрать Кольцо из останков Фродо, когда Шелоб покончит с хоббитами. Тем сперва удаётся ускользнуть от паучихи, но когда Фродо ошибочно полагает, что находится в безопасности, Шелоб тайно подкрадывается к нему. На Сэма, пытающегося предупредить Фродо, в этот же момент нападает Голлум. Шелоб жалит Фродо в шею, и он замертво падает на землю. Сэм в ярости даёт отпор Голлуму и ранит его, после чего тот сбегает в пещеру Шелоб, а затем с помощью эльфийского клинка своего хозяина тяжело ранит и изгоняет саму Шелоб. После того, как он видит Фродо, лежащего бездыханным и бледным, Сэм думает, что он умер и выбирает между окончанием миссии Хранителя самостоятельно и преследованием Голлума в порядке мести. Сэм выбирает первое и берёт у Фродо Кольцо. Но когда орки уносят тело Фродо, Сэм следует за ними и узнаёт, что Фродо жив, но отравлен, без сознания и живым попал в руки Врага.

Члены Братства Кольца[править]

Герои второго плана[править]

Герои указаны по мере своего появления и развития событий, описанных в книге.

  • Древобород, страж леса Фангорн
  • Эомер, племянник Теодена
  • Теоден, король Рохана
  • Грима Червеуст, служитель Сарумана
  • Эовин, племянница Теодена
  • Гайма, телохранитель Теодена
  • Гамлинг, один из воинов Рохана
  • Саруман, маг-Истари, перешедший на сторону Саурона
  • Голлум, существо, некогда бывшее хоббитом, но подпавшее под власть Кольца. Спутник Фродо и Сэмуайза
  • Фарамир, сын Дэнетора и младший брат Боромира, военачальник Осгилиата
  • Шелоб, паучиха из перевала Кирит-унгол

Примечания[править]

  1. а б Письма Дж. Р. Р. Толкина, письмо 140
  2. Письма Дж. Р. Р. Толкина, письмо 143