Эльфийская песнь

Эльфийская Песнь
Elfen Lied (нем.) Эльфийская Песнь (рус.)
エルフェンリート
(Эруфэн Ри:то)
Жанры	ужасы, этти, романтика, фантастика, психологическая драма
Манга
Мангака	Линн Окамото
Издатель	Shueisha
Выходит в журнале	Young Jump
Период издания	{{{first_run}}} — {{{last_run}}}
Кол-во томов	- valign="top"	Телесериал
Кол-во серий	{{{num_episodes}}}
Продолжительность	25 мин.
Режиcсёр	Мамору Канбэ
Компании	ARMS
Телеканалы	AT-X
Период трансляции	25.07.2004 — 17.10.2004

Зрительский рейтинг
(на 15 ноября 2010 г. для аниме)
Сайт	Оценка	Голосов
AniDB	ссылка	12862
Anime News Network	ссылка	7361
World Art	ссылка	6630
IMDb	ссылка	6158

Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート, Эруфэн Ри:то; нем. Elfen Lied, Элфэн Ли:т) — фантастическая манга о новой расе мутантов (диклониусов), обладающих сверхъестественными способностями. Манга была завершена в 2005 году и состоит из 12 томов. Мангака вначале считал, что это будет короткая история, не пользующаяся популярностью, но эта манга сразу завоевала любовь читателей, поэтому её первые тома позже были сериализированы и адаптированы в одноимённый аниме-сериал.

В Японии телесериал был впервые показан в 2004 и повторно транслировался в следующем году. Сериал состоит из 13 серий и одного спецвыпуска, распространяемого только на DVD, события которого происходят приблизительно между 10-ой и 11-ой сериями аниме-сериала, поэтому его часто называют 10,5 («десятой с половиной») серией или иногда 14-ой серией. Этот спецвыпуск, в отличие от сериала и манги, не содержит сцен, не предназначенных для просмотра несовершеннолетними, и выполнен в более простой графической манере.

В России аниме-сериал (только 13 серий без спецвыпуска) был лицензирован компанией «MC Entertainment» и поступил в продажу в 2006 году. Сериал был показан в «Большом зале Центрального дома предпринимателя» в рамках «Четвёртого московского аниме-фестиваля».

Критика

Манга и аниме-сериал содержат в себе множество сцен жестокости и насилия (в том числе и сексуального). В них присутствуют также сцены педофилии и сексуального домогательства. Аниме было адаптировано с определённой цензурой, поэтому в аниме отсутствуют самые вызывающие сцены манги, но всё равно значительную часть времени персонажи показаны обнажёнными и окровавленными.

Некоторые американские критики отмечали, что первые семь минут первой серии сериала, во время которых показана дикая смесь фансервиса и рисованной жестокости, были одними из самых шокирующих опенингов в истории аниме. Последующие сцены сериала становятся спокойнее, но в них всё равно присутствуют элементы ужасов и романтики, надолго оставляя в голове сильное впечатление от просмотра. Также многие замечали некоторое сходство главной героини «Эльфийской песни» с Чии («Чобиты»).

Сюжет

Завязкой сюжета манги служит прибытие заместителя министра в тайную лабораторию, во время посещения которого проходит подготовка транспортировки опасного мутанта-убийцы, прозванного ими «Люси». Руководитель исследований Курама изначально оправдывает свои негуманные действия необходимостью спасения человечества и последующего уничтожения всех подопытных мутантов после проведения необходимых исследований учёными.

В начале сериала зритель наблюдает как та самая Люси, прикованная обнажённая девушка с металлическим шлемом на голове, непостижимым образом убивает двух охранников и, при помощи их ключей, покидает клетку. Освободившись, Люси спокойно идёт по лаборатории, созданной только для изучения нового вида мутантов, и хладнокровно убивает почти всех встреченных ей на пути людей, то, разрывая их тела на части, то, метая в них с большой силой предметы, используя для этого свою нематериальную способность — «векторы».

Её не могут задеть пули, останавливающиеся перед ней, и она не останавливается ни перед чем, убивая и вооружённую охрану, и случайно попавшуюся перед ней помощницу директора лаборатории Курамы на его глазах. В сериале Кисараги умирает сразу, в манге же Люси берет её в заложники, но самоотверженная Кисараги требует убить и её, и Люси. Уничтожив охрану, Люси почти выбралась из лаборатории, находящейся на небольшом острове среди моря. Но в Люси неточно стреляет снайпер из противотанковой винтовки, ранив её в голову и сбив шлем на её голове, после чего Люси упала в море.

Позже на пляже, встретившиеся после многолетней разлуки, молодые двоюродные брат и сестра, Кота и Юка, замечают выходящую из воды обнажённую девушку с длинными розовыми волосами и «рожками» на голове, говорящую непонятное «Ню-ю». Она ранена и беззащитна, поэтому Кота и Юка дают ей одежду и оставляют её жить у себя в заброшенной гостинице, в которую поселился Кота. Они дают ей имя Ню, так как это единственное слово, которое произносит незнакомка.

Особенности сюжета

Сюжетная линия во многом строится на демонстрации различий в отношениях персонажей к генетическим мутациям. Она заставляет зрителя постоянно менять своё отношение и к мутантам, и к людям, как и к борьбе двух биологических видов. Сериал, прежде всего, посвящён сложным и трагическим взаимоотношениям Коты и Люси, страдающей от расстройства множественной личности. Причём история их отношений не является законченной.

В сюжете значительную роль играет секретная организация, занимающаяся исследованием мутации, убивая почти всех младенцев-диклониусов. Остальных мутантов держат с рождения в клетках и подвергают различным экспериментам, желая понять, на что они способны и как с ними можно справиться. Их официальная цель — любыми способами предотвратить распространение вируса, который приводит к появлению новых мутантов.

Однако внутри этой организации высокие посты занимают диклониусы из семейства Какудзавы, утратившие векторы, и в действительности желающие исчезновения людей и того, чтобы стать единовластными правителями новой расы. Для осуществления этого плана им требуется Люси из-за её детородной способности, так как она не является силпелитом. Родом Какудзава была создана на глубине 2000 метров колыбель новой расы диклониусов — Лебернсборн. По манге некоторые сотрудники этой организации безнаказанно постоянно насиловали и калечили подопытных силпелитов ради садисткого развлечения, парализуя их двухкилограммовыми шипами с нейротоксинами, причиняющими нестерпимую боль и людям, и диклониусам.

Главный герой (человек) Кота помогает некоторым встреченным им диклониусам скрываться от этой организации. Но он не знает, кто такие диклониусы, на что способны и какую роль они сыграли в его судьбе. Главная героиня (диклониус) Люси, в начале изображена как хладнокровная убийца, убивающая почти всех без разбора, но в дальнейшем выясняется, что у неё есть свои причины ненавидеть людей.

Отличия между диклониусами и людьми

В основном сюжет завязан на отношениях людей и очень похожих на них мутантов — «диклониусов» (diclonius). Мутация проявляется в виде развития в мозгу некоего «шишковидного тела» и внешне диклониусы отличаются от людей только «рожками», дающих им возможность использовать на ограниченной дистанции телекинез, представленный в виде «невидимых рук», называемых в лаборатории «векторами», с определенной силой. Диклониусы могут менять траекторию пуль и других движущихся предметов в зависимости от их кинетической энергии, что было выяснено после серии экспериментов над силпелитами, или например, перемещать предметы с большой скоростью. Но чаще всего диклониусы применяют свои способности для убийства людей с помощью своих векторов. С возрастом максимальная длина векторов и их сила увеличивается, и они способны при желании диклониуса проходить сквозь материю. Диклониусы способны обнаружить месторасположение других диклониусов, за некоторым исключением, связанным с их физическим состоянием. В манге сотрудники лаборатории создавали радары для поиска сбежавших диклониусов буквально из подопытных силпелитов.

В манге упоминается, что при повреждении рожек у таких диклониусов пропадают векторы и то, что Люси называет «зовом ДНК», голос в их голове, заставляющий уничтожать всех людей и заселить всю Землю диклониусами. В сериале же потеря рожек является скорее тяжёлой травмой, не влияющей на способность использовать векторы. Почти все диклониусы проявляют симптомы расстройства множественной личности, причём в манге они более явные и распространённые, как например Марико и Мю.

По данным манги вероятность рождения мутанта-диклониуса у обычных людей менее 0,0001 %. Если у них рождались девочки, то они были бы способны к продолжению рода, причём их дети тоже будут диклониусами. При прохождении вектора через гипоталамус обычного мужчины, человек теряет сознание и сразу становится носителем вируса. Все диклониусы, зачатые носителями вируса и рождённые от простых женщин, называются сотрудниками лаборатории «силпелитами». Все дети таких родителей обязательно будут женского рода и являются мутантами-силпелитами. Силпелиты не способны к продолжению рода, но зато им требуется в несколько раз меньше лет для взросления. Сын Кукудзавы занимался разработкой способов распостранения вируса, чьи исследования продолжила после его смерти Аракава.

В аниме-сериале у всех диклониусов и силпелитов были нарисованы волосы розового цвета, как ещё одно отличие от людей. Но в манге волосы такого цвета лишь у Люси, тогда как Марико - блондинка, а цвет волос Наны - радикальный фиолетовый.

Отличия между сюжетом манги и сериала

Следует различать сюжеты манги и сериала, так как они отличаются не только в деталях сцен, но и контекстом происходящего. Сюжет сериала упрощен и урезан по сравнению с сюжетом манги, в сериале отсутствуют важные фрагменты или они были модифицированы. Сериал был снят по первым шести томам манги, сюжетные линии манги в конце сериала резко обрываются и имеют собственный финал. Начиная с восьмого тома, в манге начинаются совершенно новые сюжетные линии и появляются новые персонажи, поэтому дальнейшее сравнение манги и сериала бессмысленно.

Сюжет первых двух серий аниме-сериала соотносится с событиями первого тома манги, однако несколько отличается от оригинала, в котором мысли, воспоминания и эмоции главных героев показаны более подробно, чем в сериале, что позволяет читателю лучше понять происходящее.

Кроме сюжета есть различия и в образах главных героев. В сериале присутствуют более продолжительные сцены немотивированной жесткости диклониусов и количество убитых людей намного больше, чем в манге. Там же «сгущены краски» в изображении противостояния диклониусов друг с другом, а также с вооружёнными людьми. В манге вместо этого всё чаще появляются сцены фансервиса и интимных отношений главных героев.

Особенно заметна разница в следующей сцене: убежавшую Ню на пляже находят и Кота, и Юка, причем Бандо избивает их обоих. В первом томе манги сказано про то, что Ню идёт в те места, которые знает, для того, чтобы избежать опасности. Бандо точно рассчитывает, что Люси будет на пляже. После ряда совпадающих событий в манге и в сериале, по манге Люси желала убить искалеченного Бандо и уже была готова сделать это, однако в самый последний момент превратилась в Ню. Превращение в Ню часто идёт после воспоминаний Люси об обезглавленной сестре Кота. В манге отмечается, что Люси одного возраста с убитой сестрой Коты. Предположительно, Ню — это бессознательно обезвреживающая саму себя Люси, а ранение сыграло лишь роль катализатора. Юка в больнице ничего не сказала полицейским про Ню/Люси, с детства ревнуя Коту и мечтая о нём. Позже Ню вернулась к Коте, но лишь для того, чтобы извиниться перед ним и отдать Коте ракушки, после чего он сам оставляет Ню у себя.

В сериале зрителю также дают понять, что примерно через 5 лет, если ничего не сделать, почти каждый обычный человек на том острове будет заражён вирусом диклониусов и их дети уже будут диклониусами, не способными к продолжению своего рода. В манге Какудзава подготавливает всеобщее заражение вирусом всех людей через один год, которое успешно осуществляет.

Персонажи

Кота

Кота (яп. コウタ（耕太） Ко:та^?) Главный герой, совершеннолетний парень с тёмными волосами. Не помнит свою мать, живя в детстве вместе с отцом, воспитывая младшую сестру Канаэ. Спокойный, добрый и миролюбивый человек, но иногда бывающий строгим воспитателем. С детства любит животных, постоянно посещая зоопарки и мечтая стать ветеринаром. Умеет и любит рисовать пейзажи. В начале приехал в город для учёбы в местном колледже, во время которой живет в бывшей гостинице семьи Юки.

Сэйю: Тихиро Судзуки и Хитоми Набатамэ (Озвучивала Коту в детстве)

Ню / Люси

Ню / Люси (яп. にゅう／ルーシー Ню: / РУ:СИ:^?) Главная героиня сериала, молодой диклониус. Похожа на девушку с длинными розовыми волосами и небольшими рожками на голове. Её главной особенностью является расстройство множественной личности, превращающее её в два (в манге даже в три) совершенно разных персонажа с противоположными характерами. Люси вполне контролирует себя, пусть и не столь хорошо, как Нана, но быстро выходит из себя в связи с трудным детством. Настоящее бешенство её охватывает при виде «бесполезных животных» (агрессивно-настроенных людей), и в эти моменты она становится исключительно опасна для окружающих. Ню возбуждается от вида девушек, испытывая непреодолимую тягу к ласкам их половых органов, особенно Юки, хотя маленькие девочки её не привлекают.

Какудзава считает ее единственным полноценным диклониусом, не являющимся силпелитом, относясь к ней как к митохондриальной Еве для новой расы диклониусов. Настоящее имя, которым её называли родители или уже позднее в приюте, неизвестно. Позже её зовут как Ню или Люси.

Сэйю: Санаэ Кобаяси

Список серий сериала

Скриншот	Название серии	Дата трансляции	Номер
Файл:Elfen Lied ep01.JPG	«Встреча ~ Begegnung» «Кайко:» (邂逅)	25.07.2004	01
	Люси сбегает из лаборатории, где над ней проводили опыты в течение многих лет, получая во время побега черепно-мозговую травму от выстрела снайпера. Позже её находят Кота и Юка и приводят её к себе домой.
Файл:Elfen Lied ep02.JPG	«Разрушение ~ Vernichtung» «Со:то:» (掃討)	01.08.2004	02
	К месту нахождения Люси направляется отряд спецназа для того, чтобы убить Люси, но, не смотря на проблемы со здоровьем у неё, это не удаётся.
Файл:Elfen Lied ep03.JPG	«Сокровенность ~ Im Innersten» «Кё:ри» (胸裡)	08.08.2004	03
	Для поиска и возвращения Люси посылают силпелита Нану. Маленькая бездомная девочка Маю приходит в дом Кота, чтобы вернуть ему его зонтик.
Файл:Elfen Lied ep04.JPG	«Битва прикосновениями ~ Aufeinandertreffen» «Сёкугэки» (触撃)	15.08.2004	04
	Нана находит Люси, и они сражаются на местном кладбище. В результате победила Люси, после чего Нана была ею четвертована. Эту драку видела Маю, оставшаяся позже в доме Кота.
Файл:Elfen Lied ep05.JPG	«Скрываемое ~ Empfang» «Ракусё:» (落掌)	22.08.2004	05
	Показано тяжёлое детство Маю и причина, из-за которой она сбежала из дома. Позже Кота и Юка взяли с собой в колледж Люси, где их преподаватель узнал её и представился родственником Люси, поэтому её оставили с ним.
Файл:Elfen Lied ep06.JPG	«Сердечное тепло ~ Herzenswärme» «Тю:дзё:» (衷情)	29.08.2004	06
	Бандо избегает операции и пытается найти Люси из мести. Профессор Какудзава пытается изнасиловать Люси, но был ею обезглавлен. Его обезглавленное тело обнаружили Кота и Аракава. Позже Кота и Юка заметили Люси и отвели её к себе домой.
Файл:Elfen Lied ep07.JPG	«Случайная встреча ~ Zufällige Begegnung» «Сайкай» (際会)	5.09.2004	07
	Нана оказалась на свободе с новыми искусственными конечностями и большой суммой денег. Позже она встретила Маю, ставшей её лучшей подругой. Маю отвела Нану домой к Кота, но Нана неожиданно атаковала Ню.
Файл:Elfen Lied ep08.JPG	«Начало ~ Beginn» «Ко:си» (嚆矢)	12.09.2004	08
	Показано детство Люси и причина, из-за которой она совершила свои первые убийства.
Файл:Elfen Lied ep09.JPG	«Прекрасные воспоминания ~ Schöne Erinnerung» «Цуйоку» (追憶)	19.09.2004	09
	Дни из детства Люси и Коты, когда они провели хорошо время вместе, но её истинная личность начинает проявлять себя.
Файл:Elfen Lied ep10.JPG	«Грудной ребёнок ~ Säugling» «Эйдзи» (嬰児)	26.09.2004	10
	Нана была принята в дом и семью Коты. Показано прошлое Курамы, силпелит Номер Три и его настоящая дочь-силпелит Марико.
Файл:Elfen Lied ep11.JPG	«Осложнение ~ Vermischung» «Сакусо:» (錯綜)	3.10.2004	11
	Марико выпущена под надзором из лаборатории, где она провела всю свою жизнь. Она находит расположение Наны, позже Нана приходит к ней и начинает бой между ними.
Файл:Elfen Lied ep12.JPG	«Падение ~ Taumeln» «Дэйнэй» (泥濘)	10.10.2004	12
	Нана проиграла и была замучена Марико, после отчаянной попытки она упала в море и позже была спасена Курамой. Так же показано, как именно умерли отец и младшая сестра Коты.
Файл:Elfen Lied ep13.JPG	«Ничего не осталось ~ Erleuchtung» «Фугэн» (不還)	17.10.2004	13
	Люси и Марико сошлись в последней битве, закончившейся поражением Люси. Курама взял на руки Марико, и они вместе были взорваны бомбой в Марико. Последнее свидание Коты и Люси, после которого их судьба уже неизвестна.

Описание OVA

Скриншот	Название серии	Дата трансляции	Номер
Файл:Elfen Lied OVA.JPG	«Под дождём, или как же девочка может испытать такие чувства? ~ Regenschauer» «Ториамэ ни тэ аруй ва, сё:дзё ва икани си тэ соно синдзё: ни итатта ка?» (通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか？)	21.04.2005	01
	Нана только начинает привыкать к жизни в доме Кота. Он поручает ей помочь убраться в доме вместе с Ню. Так же в OVA показано прошлое Люси, когда она была схвачена Курамой, а её подруга была застрелена.

Графика и музыка

В начальной и завершающей заставке (opening) используются графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта («Поцелуй (картина, Климт, 1907-1908)», «Даная (картина, Климт, 1907-1908)»).

Название этого аниме взято из немецкой песни Elfenlied («Эльфийская песнь») Эдуарда Мёрике (Eduard Mörike) (1804—1875). В оригинальной манге, Ню выучила эту песню, пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив память о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково. Вот оригинальный текст песни:

Немецкий	Первод на русский
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!	В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief	В лесу же крошечный эльф уснул
wohl um die Elfe!	как раз к одиннадцати
Und meint, es rief ihm aus dem Tal	И думает, его зовет по имени
bei seinem Namen die Nachtigall,	Соловей из долины,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.	или, может, Сильпелит его позвал.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,	Эльф протирает глаза,
begibt sich vor sein Schneckenhaus	Выходит из дому-ракушки,
und ist als wie ein trunken Mann,	И чувствует себя будто с похмелья -
sein Schläflein war nicht voll getan,	Он слишком мало спал.
und humpelt also tippe tapp	И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
durch’s Haselholz in’s Tal hinab,	Через орешник - и в долину,
schlupft an der Mauer hin so dicht,	Подкрадывается почти к стене,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.	А там - светляк на светляке.
«Was sind das helle Fensterlein?	"Что это за светлые оконца?
Da drin wird eine Hochzeit sein:	Там ведь наверняка свадьба,
die Kleinen sitzen bei’m Mahle,	Человечки сидят за столом
und treiben’s in dem Saale.	И пляшут в большом зале.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!»	Ну-ка, заглянуть бы туда!"
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!	Но, увы, стукнулся головой о камень!
Elfe, gelt, du hast genug?	Ну что, эльф, не хватит с тебя еще?
Gukuk!	Ку-ку!

Текст песни начальной заставки Лилия (Lilium) основана на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке). Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, после того как их попросили сделать песню на манер церковного псалма. Исполняет её Кумико Нома. Ниже приведен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Сравнение оригинальной версии и аниме-версии текстов опенинга

Латынь

В оригинале	В аниме
Fe os iusti meditabitur sapientiam	Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30)	Et lingua eius loquetur iudicium
Beatus vir qui suffert tentationem	Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae	Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12)	(строчка пропущена)
Kyrie, fons bonitatis	(строчка пропущена)
Kyrie, Ignis Divine, Eleison	Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna	O quam sancta, quam serena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur.	(строчка пропущена)
Quam amoena O castitatis lilium	Quam amoena O castitatis lilium

Перевод

В оригинале	В аниме
Уста праведника изрекают премудрость,	Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду. (Псалом 36)	и язык его произносит правду.
Блажен человек, который переносит искушение,	Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни,	потому что, быв испытан, он получит венец жизни…
Который обещал Господь любящим Его. (Послание Иакова 1:12)	(строчка пропущена)
Господь, источник блаженства	(строчка пропущена)
Господь, огонь священный, помилуй	Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…	О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…
Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева	(строчка пропущена)
Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.	Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.

Саундтреки

Эндинг

Финальную песню (ending) «Be Your Girl» из одноимённого альбома исполняет Тиэко Кавабэ.

Список песен альбома Тиэко Кавабэ «Be Your Girl»:

1. Be Your Girl
2. Хоси ни нэгай о
3. Be Your Girl (Instrumental)
4. Хоси ни нэгай о (Instrumental)

OST

1. LILIUM ~opening version~
2. Кацубо
3. Синкай
4. Ханаё
5. Сэнко
6. Юрэай
7. Дзёдзай
8. Ринънэ
9. Ёкусоку
10. Хакури
11. Усо Сора
12. Ёко
13. Нэдзи
14. Амэцую
15. LILIUM ~saint version~

Ссылки

• Эльфийская песнь(англ.) в энциклопедии манги сайта Anime News Network.
• Эльфийская песнь(англ.) в энциклопедии аниме сайта Anime News Network.

• Официальный сайт(яп.)
• Фотографии тех мест, где развиваются события сериала(яп.)
• Описание аниме «Эльфийская песнь» на сайте world-art.ru
• Проект по переводу манги «Elfen Lied» на русский язык
• Ещё один проект по переводу манги на русский язык